検索ワード: sommarspelen (スウェーデン語 - ドイツ語)

olympiska sommarspelen 2012
olympische sommerspiele 2012

de olympiska sommarspelen.
die olympischen sommerspiele;

de olympiska vinter- och sommarspelen.
olympische sommer- und winterspiele;

initiativet skulle även kunna vara högst relevant för de olympiska sommarspelen 2004 .
diese initiative könnte auch für die olympischen sommerspiele 2004 sehr dienlich sein.

detta är en uppföljning av ett liknande initiativ i samband med de olympiska sommarspelen i aten 2004 .
eine ähnliche initiative hat es anlässlich der olympischen sommerspiele 2004 in athen gegeben.

greklands ekonomi förväntas däremot fortsätta att växa starkt som en följd av en investeringsboom inför de olympiska sommarspelen.
dank eines investitions- und ausgabebooms im zusammenhang mit der veranstaltung der olympischen spiele wird griechenland vermutlich auch weiterhin ein kräftiges wachstum zu verzeichnen haben.

detta europeiska år är ett viktigt år som i hela europa sammanfaller med de olympiska sommarspelen i aten , och det kommer att genomföras åtgärder på nationell och gemenskaplig nivå för att stödja ett varaktigt samarbete mellan utbildningsinstanser och idrottsförbund och för att bli bättre på att integrera idrottens värderingar i undervisningen .
dieses europäische jahr ist ein wichtiges jahr, das im jahr der olympischen sommerspiele in athen in ganz europa stattfindet, und es werden gemeinschaftliche und nationale maßnahmen durchgeführt, um die dauerhafte zusammenarbeit zwischen bildungseinrichtungen und sportverbänden zu fördern und die sportliche praxis und die sportlichen werte besser in den unterricht zu integrieren.

4. under den tid olympiska spelen och paralympiska spelen pågår: omfattar perioden från och med den 13 juli 2004 till och med den 29 september 2004 för olympiska sommarspelen 2004 och perioden från och med den 18 augusti 2004 till och med den 29 oktober 2004 för paralympiska spelen hösten 2004.
4. "dauer der olympischen und paralympischen spiele" für die olympischen sommerspiele 2004 den zeitraum vom 13. juli bis 29. september 2004 sowie für die paralympischen herbstspiele 2004 den zeitraum vom 18. august bis 29. oktober 2004;

om detta kunde fortsätta till peking under de olympiska sommarspelen 2008 och till london 2012 skulle ingen vara gladare än jag själv, rådet och – alldeles säkert – alla de som har lyssnat på denna debatt i dag.
wenn sich dies bei den olympischen sommerspielen 2008 in peking sowie in london 2012 fortsetzen würde, dann wäre niemand froher als ich, der rat und sicherlich jeder, der dieser aussprache heute zuhört.

ett antal evenemang som förtecknas i anmälan av de irländska åtgärderna, bland annat de olympiska sommarspelen, det irländska landslagets matcher i fotbolls-vm och fotbolls-em, liksom öppningsmatchen, semifinalerna och finalen i dessa turneringar, ingår i den kategori av evenemang som av tradition ansetts vara av särskild vikt för samhället och som uttryckligen nämns i skäl 18 i direktiv 97/36/eg.
einige der in der liste der irischen maßnahmen aufgeführten veranstaltungen, darunter die olympischen sommerspiele, die spiele der fußballweltmeisterschaft und der fußballeuropameisterschaft, an denen die irische nationalmannschaft teilnimmt, sowie die eröffnungsspiele, halbfinal- und endspiele dieser wettbewerbe, werden üblicherweise der kategorie der ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher bedeutung zugerechnet, auf die in erwägung 18 der richtlinie 97/36/eg ausdrücklich verwiesen wird.