検索ワード: standardtankar (スウェーデン語 - ドイツ語)

standardtankar:
„hauptbehälter“

c) standardtankar:
c) hauptbehälter:

gastankar som är installerade i motorfordon och avsedda för direktanvändning av gas som bränsle skall också anses vara standardtankar.
als hauptbehÄlter gelten auch gasbehÄlter in kraftfahrzeugen , die unmittelbar mit gas betrieben werden kÖnnen .

gastankar inbyggda i motorfordon som är avsedda för direkt användning av gas som bränsle och tankar inbyggda i de andra system med vilka fordonet kan vara utrustat skall också anses vara standardtankar.
als hauptbehälter gelten auch gasbehälter in kraftfahrzeugen, die unmittelbar mit gas betrieben werden können, sowie die behälter für sonstige einrichtungen, mit denen die fahrzeuge gegebenenfalls ausgerüstet sind;

1. energiprodukter som har släppts för förbrukning i en medlemsstat och finns i standardtankar i fordon i yrkestrafik för att användas som bränsle i dessa fordon och i specialbehållare för att under transporten användas för att driva de system som hör till dessa behållare, skall inte beskattas i någon annan medlemsstat.
(1) in den steuerrechtlich freien verkehr eines mitgliedstaats überführte energieerzeugnisse, die in den hauptbehältern von nutzfahrzeugen enthalten und als kraftstoff für diese fahrzeuge bestimmt sind bzw. in spezialcontainern mitgeführt werden und dem betrieb der anlagen, mit denen diese container ausgestattet sind, während der beförderung dienen, sind in den anderen mitgliedstaaten von der verbrauchsteuer befreit.

c) standardtankar: tankar som av tillverkaren är fast monterade i alla motorfordon av samma typ som fordonet i fråga och vars fasta installation gör det möjligt att använda bränslet direkt, både för framdrivning och i tillämpliga fall för drift av kylsystem.
c ) hauptbehÄlter : die vom hersteller in alle kraftfahrzeuge desselben typs fest eingebauten behÄlter , die die unmittelbare verwendung des treibstoffs fÜr den antrieb der kraftfahrzeuge und gegebenenfalls das funktionieren der kÜhlanlage ermÖglichen .

%quot%artikel 8a1. mineraloljor som frisläppts för konsumtion i en medlemsstat och som finns i standardtankar på kommersiella motorfordon för att användas som bränsle i dessa fordon eller som medförs i specialcontainrar för att under transporten användas för att driva de system som hör till dessa containrar skall inte beläggas med punktskatt i en annan medlemsstat.
"artikel 8a (1) in den steuerrechtlich freien verkehr eines mitgliedstaats übergeführte mineralöle, die in den hauptbehältern von nutzfahrzeugen enthalten und als kraftstoff für diese fahrzeuge bestimmt sind sowie in containern zum zwecke einer spezifischen verwendung enthalten und für diese container bestimmt sind und deren funktionieren während der beförderung dienen, sind in den anderen mitgliedstaaten von der verbrauchsteuer befreit." (2) für die anwendung des artikels gelten als: