検索ワード: struntprat (スウェーデン語 - ドイツ語)

struntprat!
unsinn!

det är struntprat.
das ist unsinn.

vad är det för struntprat ?
welch ein nonsens!

yrkesfiskarna sade att detta var struntprat.
die fischer sagten, das sei unsinn.

det är delvis sant, delvis är det struntprat.
das ist zum teil richtig und zum teil unsinn.

den som läser olssonbetänkandet vet att det är struntprat.
wer den bericht olsson liest, weiß, dass dies unfug ist.

det visar ju att det bara är struntprat, rent nonsens.
da wird doch deutlich, dass das reine makulatur ist, eine nebelschwade.

att detta är struntprat framgår av hur vi har röstat.
wie absurd diese behauptung ist, geht aus unserem stimmverhalten hervor.

jag kan bara säga, att det gomolka säger bara är struntprat.
ich kann nur sagen, daß die gomolka-rede völliger unsinn ist.

låt oss därför inte höra något mer struntprat om denna verksamhet .
man möge also aufhören, uns irgendwelchen unsinn in dieser angelegenheit zu erzählen.

det är struntprat att säga att fördragsändringar endast kan göras vid regeringskonferensen .
es ist unsinn, zu sagen, Änderungen des vertrags können nur in der regierungskonferenz erfolgen.

jag tycker också att det förekommer mycket hyckleri och struntprat i parlamentet .
ich meine zudem, dass es in diesem haus viel heuchelei und doppelzüngigkeit gibt.

det är struntprat, och det verkar inte hjälpa dem särskilt mycket i opinionsundersökningarna .
das ist wirklich unsinn, und es hat auch nicht den anschein, als ob es ihnen in den meinungsumfragen viele punkte bringt.

föreställningen att reformerna kommer att upphöra så snart dessa länder tillträder är struntprat.
die behauptung, mit den reformen sei schluss, sobald diese länder beitreten, ist unsinn.

tanken att ekonomisk utveckling ipso facto leder till demokrati kan placeras på museet över struntprat .
der gedanke, dass die wirtschaftliche entwicklung ipso facto zu demokratie führt, gehört ins museum der plattitüden.

vad är det för struntprat – att föreslå ett projekt och sedan försöka sig på en definition?
wer hat schon einmal einen solchen unsinn gehört, zuerst ein projekt vorzuschlagen und sich dann um eine definition zu bemühen?

vi säger då: efter fem år av gnäll , tjafs och struntprat är tärningen äntligen kastad.
wir sagen dann: nach fünf jahren quengelei, geschwätz und gefasel sind endlich die würfel gefallen.

denna rapport har idag beskrivits i det brittiska house of commons som " struntprat" av vår premiärminister .
unser premierminister hat diesen bericht heute im britischen unterhaus als" kokolores" bezeichnet.

jag vill också säga till min kollega van velzen, som påstod att vi plötsligt är för djurförsök , att det naturligtvis är struntprat!
da muß ich auch meinem kollegen herrn van velzen mal sagen, der meinte, plötzlich seien wir für tierversuche, das ist natürlich unsinn!

en medlem i mitt eget parti talade alldeles nyligen föraktfullt om den som förlegat, motbjudande struntprat, men så är verkligen inte fallet.
sie ist eben kein alter, ungenießbarer krempel, wie jüngst ein mitglied meiner eigenen partei verächtlich meinte.