プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sovsäcksinkvartering, vandrarhem samt inkvartering i privata hem och i stugor i högländerna.
insbesondere wurde ein verzeichnis der sonstigen beherbergungsbetriebe wie beispielsweise schlafsack-unterkünfte, jugendherbergen, private unterkünfte und berghütten erstellt.
herr ordförande! jag skulle vilja att vi denna förmiddag ägnade en tanke åt offren för lavinen i chamonix , som i går drog med sig ett tjugotal stugor.
herr präsident, bitte lassen sie uns an diesem morgen der menschen gedenken, die gestern im tal von chamonix durch eine lawine ums leben gekommen sind, welche etwa zwanzig berghütten wegriß.
förslaget innebär att vissa linbaneanläggningar för jordbruksändamål eller industriella ändamål fortfarande undantas, samtidigt som det klargörs att förslaget även omfattar linbaneanläggningar för betjäning av vindskydd eller stugor i bergsområden som inte är avsedda för transport av allmänheten.
in dem vorschlag werden bestimmte, für landwirtschaftliche oder industrielle zwecke bestimmte seilbahnen weiterhin aus dem geltungsbereich ausgeschlossen, jedoch wird klargestellt, dass seilbahnen, die zwar zum betrieb von berghütten aber nicht für die öffentliche personenbeförderung bestimmt sind, ebenfalls erfasst werden.
undersökning av inkvarteringsstatistik (*): nytt system för insamling av uppgifter; anpassning av geografisk indelning; stugbyar med minst 5 stugor eller 20 bäddplatser ingår i undersökningen.
vollerhebung "beherbergungsstatistik (*): neues datenerhebungssystem; anpassung der geographischen aufgliederung, berücksichtigung von ferienanlagen mit mindestens 5 wohngebäuden bzw. 20 schlafgelegenheiten.