検索ワード: tullmyndigheten (スウェーデン語 - ドイツ語)

avsett fÖr tullmyndigheten
nur durch die zollstelle auszufÜllen

skall fyllas i av tullmyndigheten.
von der zollbehörde auszufüllen.

kopian skall behållas av tullmyndigheten.
die durchschrift wird von dieser zollstelle aufbewahrt.

- republiken malta: invandringspolisen och tullmyndigheten
- in der republik malta: einwanderungspolizei und zollverwaltung;

det är inte något dåligt mål för tullmyndigheten .
das ist kein schlechtes ziel für die zolldienste.

om misstaget upprepas får tullmyndigheten dra in tillståndet.
im wiederholungsfall kann die zollbehörde die genehmigung zurückziehen.

intern samordning inom tullmyndigheten: efterforskningsverksamhet inom territoriet.
interne koordinierung innerhalb der zollbehörde: gebietsübergreifende ermittlungen.

3. tullmyndigheten får endast godkänna övergång till fri omsättning
(3) die zollbehörde lässt die abfertigung zum freien verkehr nur zu, wenn

det senare dokumentet skall förvaras av tullmyndigheten vid avsändningsorten.
dieses papier verbleibt bei der abgangszollstelle.

den berörda tullmyndigheten skall om möjligt genomföra en ny försegling.
soweit möglich werden neue verschlüsse angelegt.

bibehålla enkla tulltransiteringsförfaranden samtidigt som berättigade övervakningsfunktioner uppfylls av tullmyndigheten
anwendung einfacher zollgutversandverfahren bei gleichzeitiger erfüllung rechtlich zugelassener Überwachungsfunktionen durch die zollbehörden

dessa dokument skall förvaras av tullmyndigheten där varorna återinförs.avdelning 2
diese papiere verbleiben bei der zollstelle des wiedereinfuhrlandes.

den underrättade tullmyndigheten ska motivera sitt beslut och ange vilka bestämmelser överträdelserna rör.
die korrespondierenden zollbehörden geben die gründe der ablehnung sowie die die zuwiderhandlungen betreffenden rechtsvorschriften an.

2. dessutom skall följande dokument lämnas till tullmyndigheten där varan återinförs:
(2) ausserdem sind der wiedereinfuhrzollstelle folgende papiere vorzulegen:

varje person som kan anmäla eller låta anmäla varornas ankomst till den behöriga tullmyndigheten.
jede person, die in der lage ist, die betreffenden waren zu gestellen oder sie bei den zuständigen behörden gestellen zu lassen.

1. vardera tullmyndigheten skall antingen efter framställan eller på eget initiativ överlämna alla tillgängliga uppgifter om
(1) jede zollbehörde erteilt entweder auf ersuchen oder von sich aus alle verfügbaren auskünfte über

därmed fördes de olika enheterna för internrevision in under tullmyndigheten (dgaiec) respektive dgci.
so wurden die internen revisionsdienste wieder den generaldirektionen dgaiec bzw. dgci unterstellt.

tullmyndigheten skall utan dröjsmål underrätta avgångstullkontoret om avvikelsen och göra relevanta anteckningar på t1-dokumentet."
die zollbehörden unterrichten die abgangstelle unverzüglich über die abweichung und vermerken die entsprechenden einzelheiten auf dem versandschein t1."

registret över ekonomiska intressen administreras av skatte‑ och tullmyndigheten (maksu- ja tollismet).
für die verwaltung des registers der wirtschaftlichen interessen ist die steuer- und zollbehörde zuständig.

- konungariket sverige: polisen (huvudansvarig), med bistånd av kustbevakningen, tullmyndigheten och migrationsverket.
- im königreich schweden: polizei (hauptverantwortung), unterstützt von der küstenwache, dem zoll und der migrationsbehörde.