検索ワード: vapenkontroll (スウェーデン語 - ドイツ語)

vapenkontroll och reform av säkerhetssektorn
rüstungskontrolle und reform des sicherheitsbereichs

arbetsgruppen för global nedrustning och vapenkontroll
gruppe "globale abrüstung und rüstungskontrolle"

3.2 olika undersökningar om vapenkontroll har genomförts.
3.2 zur thematik waffenkontrolle wurden verschiedene studien durchgeführt.

arbetsgruppen för global nedrustning och vapenkontroll (rymdfrågor)
gruppe "globale abrüstung und rüstungskontrolle" (raumfahrt)

vapenkontroll är ett avgörande instrument för att stabilisera regionen.
die rüstungskontrolle ist ein wesentliches instrument zur stabilisierung der region.

ett annat huvuddrag för en stat är att den bör ha vapenkontroll.
ein weiteres wichtiges merkmal besteht darin, dass der staat die kontrolle über die waffen haben muss.

3.2.1 australien utgör ett utmärkt exempel på vapenkontroll.
3.2.1 der fall australiens ist beispielhaft für die waffenkontrolle.

tödja internationella insatser för nedrustning, vapenkontroll och icke-spridning,
unterstützung der internationalen bemühungen um abrüstung und waffenkontrolle sowie um die nichtverbreitung von kernwaffen;

ungern stöder arbetet inom det regionala centrumet för stöd till genomförande av vapenkontroll.
ungarn unterstützt die arbeit des abrüstungsunterstützungszentrums racviac (regional arms control verification and implementation assistance centre).

protokollet är ett multilateralt framförhandlat instrument för internationell humanitär rätt och relevant för vapenkontroll.
das protokoll ist ein multilateral ausgehandelter rechtsakt des humanitären völkerrechts und für die waffenkontrolle von belang.

de danska brottsförebyggande myndigheterna deltar i olika internationella och regionala initiativ som gäller vapenkontroll och vapenhandel.
die dänischen strafverfolgungsbehörden wirken bei verschiedenen internationalen und regionalen initiativen im zusammenhang mit der problematik der rüstungskontrolle und des unerlaubten waffenhandels mit.

fokuserar den politiska dialogen med tredje länder på kampen mot terrorism samt icke-spridning och vapenkontroll,
konzentriert den politischen dialog mit den drittländern auf die bekämpfung des terrorismus sowie auf die nichtverbreitung und die rüstungskontrolle;

programmet syftar till att stödja ryska federationen i satsningarna på vapenkontroll och nedrustning och i detta avseende till:
ziel des programms ist es, der russischen föderation in ihren bemühungen um eine rüstungskontrolle und um abrüstung beizustehen, und zu diesem zweck

andra givare som giz samarbetar med på området för vapenkontroll och åtgärder mot minor i libyen är framför allt usa och förenade kungariket.
die giz arbeitet mit weiteren gebern in den bereichen rüstungskontrolle und minenräumung in libyen zusammen, insbesondere den vereinigten staaten und dem vereinigten königreich.

rådets arbetsgruppen för global nedrustning och vapenkontroll sammanträder en gång i månaden, och då står salw-frågor regelbundet på dagordningen.
sitzungen der ratsgruppe "globale abrüstung und rüstungskontrolle" finden einmal im monat statt, und die frage der kleinwaffen und leichten waffen steht dabei regelmäßig auf der tagesordnung.

genom regelbundna möten i arbetsgruppen för global nedrustning och vapenkontroll säkerställs genomförandet av eu:s strategi för handeldvapen och lätta vapen.
mit den regelmäßigen sitzungen der gruppe "globale abrüstung und rüstungskontrolle" wird die durchführung der eu-strategie für kleinwaffen und leichte waffen gewährleistet.

företrädare för de båda länderna fick en introduktion i den befintliga lagstiftningen och förfarandena för vapenkontroll i lettland, besökte tullen och fick en introduktion i den praktiska förfarandena.
die vertreter dieser beiden länder erhielten eine einführung in die in der republik lettland geltenden rechtsvorschriften und verfahren im bereich waffenkontrolle; sie besuchten zolldienststellen und wurden mit den praktischen vorgehensweisen bekannt gemacht.

det planeras dessutom ske en utvidgning av de ämnesområden som diskuteras med kina till att omfatta sådana frågor som vapenkontroll, brottsbekämpning, miljö och regional säkerhet i hela asien.
vorgesehen ist ferner eine erweiterung der liste der mit china zu erörternden themen, zu denen z.b. auch die rüstungskontrolle, die verbrechensbekämpfung, der umweltschutz und die sicherheit der region asien in ihrer gesamtheit zählen.

anslagsfördelningen måste fastställas i tid inför följande år, senast vid höstmötet om handeldvapen och lätta vapen med experter på global nedrustning och vapenkontroll och ytterligare insatser bör göras för en punktlig och noggrann utformning av projektens åtgärdsförklaringar.
die mittelzuweisung für das kommende jahr muss rechtzeitig, d. h. spätestens auf der herbsttagung der codun-experten für kleinwaffen und leichte waffen erfolgen, und es sollten zusätzliche anstrengungen im hinblick auf die rechtzeitige und sorgfältige ausarbeitung der erläuterungen zu den geplanten aktionen ("action statements") unternommen werden.

genom att främja vapenkontroll och nedrustning samt genomförande av befintliga avtal, stärka exportkontroller, förstärka exportkontrollen, hindra spridningen av massförstörelsevapen samt stödja kärnvapennedrustning och förstörelse av kemiska vapen.
förderung der rüstungskontrolle und der abrüstung sowie der umsetzung bestehender vereinbarungen, verstärkung der ausfuhrkontrollen, eindämmung der verbreitung von massenvernichtungswaffen und unterstützung der nuklearen abrüstung sowie der vernichtung chemischer waffen.