検索ワード: bergen (スウェーデン語 - ノルウェー語)

bergen
bergen

bergen/flesland
bergen/flesland

och förankrat bergen;
og han gav fjellene fast feste,

klippiga bergen-fläckfeber
flekkfeber som skyldes rickettsia rickettsii

och bergen sätts i rörelse,
når fjellene settes i bevegelse,

och bergen skall smulas sönder
når fjellene smuldres til smuler,

och bergen sätter sig i rörelse.
og fjellene beveger seg,

och bergen skall tona bort som hägringar.
og fjellene settes i bevegelse og blir en luftspeiling.

och bergen skall vara som högar av rödfärgad ull.
og fjellene som kardet ull,

och [har vi inte gjort] bergen som tältpålar?
og fjellene til støttepilarer?

strömmarna klappe i händerna, bergen juble med varandra,
strømmene klappe i hender, fjellene juble alle sammen

och då bergen [förvandlas] till högar av kardad ull.
og fjellene som kardet ull!

och jordytan och bergen lyfts upp och krossas i en enda stöt,
og jorden og fjellene løftes opp og pulveriseres med ett slag!

femton alnar högt steg vattnet över bergen, så att de övertäcktes.
femten alen høit steg vannet over fjellene, så de skjultes.

du lät källor flyta fram i dalarna, mellan bergen togo de sin väg.
han lar kilder springe frem i dalene; mellem fjellene går de.

och bergen [smulas sönder till stoft] som skingras för vinden,
når fjellene pulveriseres

du vattnar bergen från dina salar, jorden mättas av den frukt du skapar.
han vanner fjellene fra sine høie saler; av dine gjerningers frukt mettes jorden.

ja, där bär man hand på hårda stenen; bergen omvälvas ända ifrån rötterna.
på den hårde sten legger de sin hånd, de velter hele fjell om fra grunnen av.

med djupet betäckte du henne såsom med en klädnad; uppöver bergen stodo vattnen.
du hadde dekket den med dype vann som med et klædebon; vannene stod over fjellene.

bergen skälvde inför herrens ansikte, ja, sinai inför herrens, israels guds, ansikte.
fjellene skalv for herrens åsyn, sinai der borte skalv for herrens, israels guds åsyn.