検索ワード: var (スウェーデン語 - ハウサ語)

de var förlorarna.
waɗannan sũ ne mãsu hasãra.

och gud var nöjd med honom.
kuma yã kasance yardajje a wurin ubangijinsa.

han var en tacksam tjänare!"
lalle ne shi ya kasance wani bãwa mai gõdiya.

de var blinda för [sanningen]!
lalle ne sũ, sun kasance wasu mutãne ɗĩmautattu.

och lagt ditt namn i var mans mun?
kuma muka ɗaukaka maka ambatonka?

Ät och drick och var vid gott mod!
"sai ki ci kuma ki sha kuma ki ji sanyi ga idãnunki.

de var två av våra sant troende tjänare.
lalle, sunã daga bãyinmu mũminai.

detta var klart och tydligt en prövning.
lalle wannan ita ce jarrabãwa bayyananna.

lyd gud och lyd sändebudet och var på er vakt!
ku yi ɗã'a ga allah, kuma ku yi ɗã'a ga manzo, kuma ku kiyãye.

och stå klart vilka de var som hycklade tro.
kuma dõmin ya san waɗanda suka yi munãfunci, kuma an ce musu: "ku zo ku yi yãƙi a cikin hanyar allah, kõ kuwa ku tunkuɗe."

de som delade hans tro var nämligen bara ett fåtal.
amma kuma bãbu waɗanda suka yi ĩmãni tãre da shi fãce kaɗan."

abraham var en ömsint och fördragsam [människa].
lalle ne ibrahim, haƙĩƙa, mai yawan addu'a ne, mai haƙuri.

han vet deras antal - var och en är räknad -
lalle ne haƙĩƙa yã lissafe su, kuma ya ƙidãye su, ƙidãya.

men de skall få veta [vad det var som de förnekade]!
sabõda haka zã su sani.

dessa [städer] var belägna nära en ännu existerande väg.
kuma lalle ne ita, haƙĩƙa sunã a gẽfen wata hanyã tabbatacciya.

[och då] tvingades var övermodig fiende till sanningen på knä.
kuma kõwane kangararre mai tsaurin kai ya tãɓe.

[gud] sade: "grip nu tag i den och var inte rädd!
ya ce: "ka kãma ta kuma kada ka ji tsõro.

[och] till djup visdom, men varningarna var till ingen nytta;
hikima cikakka! sai dai abũbuwan gargaɗi bã su amfãni.

vi ledde er på avvägar, men vi var [själva] vilseledda."
"sabõda haka muka ɓatar da ku. lalle mũ, mun kasance ɓatattu."

[och de andra] svarar: "nej, ni var människor utan tro.
suka ce: "Ã'a, ba ku kasance mũminai ba.