検索ワード: åtnjuta (スウェーデン語 - ハンガリー語)

åtnjuta
élvez

domarna ska åtnjuta immunitet mot rättsliga förfaranden.
a bírákat mentesség illeti meg mindenfajta bírósági eljárás alól.

under europaparlamentets sessioner skall dess ledamöter åtnjuta,
az európai parlament ülésszakainak ideje alatt, az európai parlament tagjai:

partsföreträdare ska dessutom åtnjuta följande privilegier och förmåner: a)
5. § amikor a törvényszék tanácskozása igazgatási kérdéseket érint, a hivatalvezető is jelen van, kivéve, ha a törvényszék másként határoz.

de skall fortsätta att åtnjuta immunitet även när deras uppdrag har upphört.
hivatali idejük lejárta után továbbra is megilleti őket a mentelmi jog.

anställda som rapporterar om överträdelser inom sina egna institut bör åtnjuta ett fullständigt skydd.
a saját intézményekben elkövetett jogsértésekről beszámoló munkavállalókat teljes körű védelemben kell részesíteni.

2. arbetstagaren skall åtnjuta samma sociala och skattemässiga förmåner som landets medborgare.
(2) a hazai munkavállalókkal azonos szociális és adókedvezményeket élvez.

de skall åtnjuta fri rörlighet inom hela gemenskapen och kunna användas fritt för avsett ändamål.
mivel e termékek számára biztosítani kell a szabad mozgást és a szándékolt célnak megfelelő használatot a közösség egész területén;

enligt ecp kommer franska polynesien därigenom att åtnjuta en årlig finansiell förmån på 30 miljoner euro.
francia polinézia számára ez – az ecp szerint – évi 30 millió euro pénzügyi nyereséget jelent.

enligt lag nr 80/2005 ska terni fortsätta att åtnjuta en förmånlig tariff fram till 2010.
a 80/2005 törvény úgy rendelkezett, hogy a terni 2010-ig továbbra is részesüljön kedvezményes díjszabásban.

cepol skall i varje medlemsstat åtnjuta den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
a cepol minden tagállamban az adott állam jogában a jogi személyeknek biztosított legteljesebb szerződéskötési és jogképességgel rendelkezik.

"1a. följande förvärv skall åtnjuta det undantag som fastställs i punkt 1.a andra stycket:
"(1a) az (1) bekezdés a) pontja szerinti eltérés a következők javára szolgál:

b) försäkringsfordringar skall avseende försäkringsföretagets samlade tillgångar åtnjuta förmånsrätt framför andra fordringar på försäkringsföretaget, med möjlighet till undantag endast för
(b) a biztosítási kárigények a biztosítóintézet összes eszköze tekintetében elsőbbséget élveznek minden más, a biztosítóintézettel szembeni igénnyel szemben a következők esetleges kivételével:

5. eupm:s lokalanställda personal skall åtnjuta samma ställning som tillerkänns lokalanställd personal på ambassaderna enligt wienkonventionen om diplomatiska förbindelser.
(5) az eupm helyi kisegítő személyzete – a diplomáciai kapcsolatokról szóló bécsi egyezménynek megfelelően – a diplomáciai képviseletek helyi kisegítő személyzetét megillető jogállást élvez.

de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken bör därför kunna komma i åtnjutande av taiex.
európa szomszédos országai számára ebből kifolyólag lehetőséget kell teremteni, hogy részesülhessenek a taiex-ből.