検索ワード: almanackan (スウェーデン語 - フィンランド語)

jag har almanackan.
- minulla on palomieskalenteri.

titta på almanackan!
katsoisit kalenteriin!

jag ska kolla almanackan.
tarkistan kalenterista.

hur har du det med almanackan?
onko kalenterissasi tilaa huomenna?

-så ni tänkte köpa almanackan.
- ajattelitte antaa päiväkirjan

jag måste titta i almanackan.
nyt on torstai. tarkistan kalenterini.

ni som inte har kollat almanackan:
ellette huomanneet, laskettu aikani on tänään.

-jag måste titta i almanackan.
minun pitää kysyä normannilta.

- gärna. ska bara kolla almanackan.
tarkistan vain kalenterini.

det är bara i almanackan som det står fel.
se on väärin vain kalenterissa.

i detta fall, lika trovärdig som almanackan.
tässä tapauksessa yhtä luotettava kuin almanakka.

almanackan säger vinter men vårgudarna är ute.
kalenterin mukaan on talvi, mutta kevät on tuloillaan.

almanackan säger oss när solen står i zenit.
almanakka kertoo auringon liikkeet.

skriv in det i almanackan. vi borde träffas.
pannaan kalenteriin.

hon har inte sagt nåt, och det står inget i almanackan.
hän ei maininnut mitään. eikä kalenterissa ole mitään.

ursäkta, mr sands, du fanns inte med i almanackan.
pahoitteluni, herra sands, en löytänyt teistä merkintää.

du har skrivit nåt i almanackan som ser ut som al benthall.
olet merkinnyt päivyriisi jotain keskiviikoksi - mutta en saa siitä selvää. nimi voi olla al bentall.

enligt den här almanackan är nästa sammanslutning från januari till juni.
ephemeriksen mukaan seuraava kestää tammikuusta kesäkuuhun.

dagen då ni gjorde slut markerade jag som en glädjens dag i almanackan.
sinä päivänä, kun erosit, merkitsin sen päivän kalenteriini riemun päiväksi.

sätt ett kryss i almanackan; den 13 juni 1999 kan jag välja mitt eu.
parlamentin mielestä turkin poliittinen eristäminen heikentäisi väestön elinoloja entisestään.