検索ワード: införselmedlemsstaten (スウェーデン語 - フィンランド語)

en direkt resa till införselmedlemsstaten, eller
joko suora kuljetus kohdejäsenvaltioon, tai

av en person som är etablerad utanför införselmedlemsstaten.
ja joita tarjoaa tuontijäsenvaltion ulkopuolelle sijoittautunut henkilö.

före införseln i gemenskapen skall importören officiellt underrätta de ansvariga officiella organen i införselmedlemsstaten om
ennen tuontia yhteisöön maahantuojan on ilmoitettava virallisesti tuontijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille seuraavat seikat:

a) varor som är till salu eller uthyrning av en person som är etablerad utanför införselmedlemsstaten, eller
a) tuontijäsenvaltion ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön myymiin tai vuokraamiin tavaroihin,

k) dokument som skall användas vid undersökningar som utförs i införselmedlemsstaten av institutioner som är etablerade i ett annat land.
k) muuhun maahan sijoittautuneiden laitosten tuontijäsenvaltiossa järjestämissä tutkimuksissa käytettäviksi tarkoitetut asiakirjat;

a) ordnar som regeringen i ett annat land än införselmedlemsstaten tilldelar personer vars normala bosättningsort är belägen i den senare staten,
a) kunniamerkit, jotka muun maan kuin tuontijäsenvaltion hallitus myöntää viimeksimainitussa valtiossa pysyvästi asuville henkilöille;

2. den skall bara beviljas för utsäde, gödningsmedel eller andra produkter som införs direkt till införselmedlemsstaten av jordbruksproducenten eller för dennes räkning.
2. vapautus voidaan myöntää ainoastaan maataloustuottajan tai jonkun muun tämän lukuun suoraan tuontijäsenvaltioon tuomille siemenille, lannoitteille tai muille tuotteille.

b) införs av personer som avlägger officiellt besök i införselmedlemsstaten och som avser att vid detta tillfälle ge varorna som gåva till de myndigheter som står för värdskapet,
b) tuontijäsenvaltioon viralliselle vierailulle saapuvat henkilöt tuovat maahan annettaviksi lahjaksi isäntäviranomaisille vierailun yhteydessä;

2. medlemsstater får dock befria kapitalvaror och utrustning som har införts från en annan medlemsstat av välgörenhetsorganisationer eller filantropiska organisationer vid det tillfälle då deras huvudsakliga verksamhetsort flyttas till införselmedlemsstaten.
2. jäsenvaltiot voivat kuitenkin vapauttaa verosta investointitavarat ja varusteet, jotka avustus-tai hyväntekeväisyystoimielimet tuovat maahan toisesta jäsenvaltiosta siirtäessään toimintansa kotipaikan tuontijäsenvaltioon.

2. för att omfattas av punkt 1 skall produkter av boskapsuppfödning komma från djur som har fötts upp, förvärvats eller införts i enlighet med de allmänna skatteregler som tillämpas i införselmedlemsstaten.
2. edellä 1 kohdan säännösten soveltamiseksi kotieläintalouden tuotteiden on oltava lähtöisin eläimistä, jotka on kasvatettu, hankittu tai tuotu maahan tuontijäsenvaltion yleisin verotusedellytyksin.

o) officiella trycksaker från nationella eller internationella myndigheter och trycksaker i överensstämmelse med internationella standarder som skickas av sammanslutningar i andra länder än införselmedlemsstaten till motsvarande sammanslutningar i den sistnämnda staten för utdelning.
o) muun maan kuin tuontijäsenvaltion yhteenliittymien viimeksimainitussa valtiossa sijaitsevan vastaaville yhteenliittymille näiden jaeltaviksi osoittamat kansallisten tai kansainvälisten viranomaisten viralliset painotuotteet ja kansainvälisten mallien mukaiset painotuotteet;

de ansvariga officiella organen i införselmedlemsstaten skall, vid mottagandet av den ovan nämnda underrättelsen från importören, informera de ansvariga officiella organen i destinationsmedlemsstaten om jordens destinationsort i de fall då destinationsorten ligger i en annan medlemsstat än den medlemsstat där jorden förs in i gemenskapen.
jos määräpaikka sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa maa-aines saapuu yhteisöön, saapumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on maahantuojan antaman edellä mainitun ennakkoilmoituksen saantihetkellä ilmoitettava päämääräjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille maa-aineksen määräpaikka.

b) varor av alla slag som av en person eller organisation som är etablerad i ett annat land än införselmedlemsstaten utan något kommersiellt syfte hos avsändaren sänds gratis till av behöriga myndigheter godkända välgörenhetsorganisationer eller filantropiska organisationer för att enbart användas vid insamling av pengar vid enstaka välgörenhetsevenemang till förmån för behövande.
b) muuhun maahan kuin tuontijäsenvaltioon sijoittautuneen henkilön tai toimielimen ilman kaupallista tarkoitusta valtion laitoksille tai toimivaltaisten viranomaisten hyväksymille muille avustus-tai hyväntekeväisyystoimielimille vastikkeetta osoittamat, puutteenalaisten henkilöiden hyväksi järjestetyissä satunnaisissa hyväntekeväisyystilaisuuksissa harjoitettuun varojenhankintaan tarkoitetut kaikenlaiset tavarat;

läkemedel för människor eller djur som används av människor eller djur som deltar i internationella sport-eller idrottsevenemang skall, inom de gränser som är nödvändiga för att tillgodose vederbörandes behov under vistelsen i införselmedlemsstaten, vara skattefria vid införseln.
kansainvälisiin urheilutapahtumiin osallistuville henkilöille tai eläimille tarkoitetut lääke-tai eläinlääketieteelliset lääkevalmisteet on maahantuonnissa vapautettava veroista tarvittavissa määrin näiden henkilöiden tai eläinten tarpeiden täyttämiseksi niiden tuontijäsenvaltiossa oleskelun ajan.

en resa mellan det avsändande tredjelandet och införselmedlemsstaten med ett uppehåll endast i något eller några av de länder som förtecknas i avsnitt 2 i del b eller i del c av bilaga ii till förordning (eg) nr 998/2003.
kuljetus lähettävästä kolmannesta maasta kohdejäsenvaltioon, mihin sisältyy oleskelu yksinomaan yhdessä tai useammassa asetuksen (ey) n:o 998/2003 liitteessä ii olevan b osan 2 jaksossa tai c osassa luetellussa maassa.