検索ワード: invalidiserad (スウェーデン語 - フィンランド語)

hon är invalidiserad.
hän on invalidi

jag är blind, inte invalidiserad.
olen sokea, en vammainen.

- den bästa var en invalidiserad bög.
- paras oli se rampa homo.

du är lika blind som invalidiserad. nej!
- olet yhtä sokea kuin rampakin.

om jag inte tar hand om handen blir han invalidiserad.
jos en hoida kättä, se rampautuu loppuiäksi.

en intern dog och en invalidiserad brottsling blev angripen.
vanki kuoli ja raajarikon kimppuun hyökättiin.

men du är inte död och du ska inte leva livet som invalidiserad.
sinä et ole kuollut, etkä saa olla lopun ikääsi raajarikko.

roligare än fem skrikande ungar och en gnällig, invalidiserad man.
paljon enemmän iloa kuin viisi kiljuvaa lasta ja vammainen aviomies.

efter hoppet från tredje våningen i turkiet blev jenea invalidiserad.
kun jenea hyppäsi kolmannesta kerroksesta, ― hän vammautui pysyvästi.

en invalidiserad sheriff. han letade efter männen som invalidiserade honom.
tavallinen rampa sheriffi etsimässä miehiä, jotka tekivät hänestä sellaisen.

avgångsvederlagets storlek skall fastställas på grundval av grundlönen för den lönegrad och löneklass som den kontraktsanställde hade när han blev invalidiserad.
myönnetty eroraha vahvistetaan sitä palkkaluokkaa ja -tasoa koskevan luokituksen mukaisen palkan perusteella, joka sopimussuhteisella toimihenkilöllä oli työkyvyttömäksi tullessaan.

avgångsvederlagets storlek skall fastställas på grundval av grundlönen för den lönegrad och löneklass som den tillfälligt anställde hade när han blev invalidiserad.
erorahan määrä perustuu siihen palkkaluokkaan ja -tasoon, johon toimihenkilöllä oli oikeus tullessaan työkyvyttömäksi.

kravet på försäkringsperioden gäller inte om du har blivit invalidiserad till följd av ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom, eller om invaliditeten uppkommer innan du har fyllt 27 år och har varit försäkrad under minst sex månader.
odotusajan ei tarvitse olla täyttynyt, jos työkyvyttömyys on seurausta työtapaturmasta tai ammattitaudista tai jos se on alkanut alle 27-vuotiaana ja henkilö on ollut vakuutettuna vähintään kuusi kuukautta.

en gammal pensionär på 80 år , som inte ens lyckades resa på sig, eftersom han var totalt invalidiserad, bekräftade:" jag fick inte ut något alls på min försäkring ."
eräs 80-vuotias eläkeläinen, joka ei edes kyennyt nousemaan ylös, sillä hän oli täysin invalidi, sanoi, että hän ei ollut saanut vakuutusyhtiöltä mitään.

konkret innebär det till exempel att en arbetstagare som vid 35 års ålder råkar ut för en bilolycka och blir invalidiserad inte bara skall få det kapital han dittills betalat in, utan även en ordentlig livränta, därför att denna beräknas som om han hade arbetat intill sitt 60 : e levnadsår.
konkreettisesti tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että työntekijälle, joka joutuu 35-vuotiaana auto-onnettomuuteen ja vammautuu, maksetaan sekä hänen siihen mennessä maksamansa pääoma, mutta lisäksi normaali työeläke, sillä se määräytyy sen mukaan, kuin jos hän olisi ollut työelämässä 60 ikävuoteensa asti.

detta kapitel skall gälla för medlemmar av den förvärvsarbetande befolkningen, däribland egenföretagare, personer vars verksamhet avbrutits av sjukdom, barnafödande, olycksfall eller ofrivillig arbetslöshet samt arbetssökande liksom även pensionerade och invalidiserade arbetstagare, och deras medförsäkrade i enlighet med nationell lag och/eller praxis.
tätä lukua sovelletaan työtä tekevään väestöön, mukaan lukien itsenäiset ammatinharjoittajat ja henkilöt, joiden työnteko on keskeytynyt sairauden, synnytyksen, tapaturman tai muunlaisen kuin vapaaehtoisen työttömyyden vuoksi, sekä työnhakijoihin, eläkkeellä oleviin ja työkyvyttömiin työntekijöihin että näiden työntekijöiden edunsaajiin kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.