検索ワード: justeringsanordningen (スウェーデン語 - フィンランド語)

låsbeslaget kan innefatta justeringsanordningen.
vyölukkoon voi kuulua myös säätölaite;

vid slagets slut, avaktiveras justeringsanordningen.
liikkeen lopussa säätölaite vapautetaan.

provdockan skall endast användas för att ställa in justeringsanordningen.
nukkea käytetään vain säätölaitteen asettamiseen paikalleen.

bandet skall cyklas med en total längd på minst 150 mm genom justeringsanordningen.
hihnastoa on liikutettava säätölaitteen läpi vähintään 150 mm:n matkalla.

aktivera justeringsanordningen och dra in minst 150 mm av bandet i fyr- eller fempunktsbältet.
säätölaite aktivoidaan vetämällä vähintään 150 mm hihnastosta vedetään integroituun valjasvyöhön.

den fria änden av bandet från justeringsanordningen skall monteras lodrätt uppåt eller neråt såsom den är i fordonet.
säätölaitteessa olevan hihnan irrallinen pää asetetaan pystysuoraan ylös- tai alaspäin samalla tavoin kuin se olisi ajoneuvossa.

justeringsanordningen skall vara placerad så att bandets vågräta del förblir belastad (se bilaga 5, figur 1).
säätölaite on asetettava niin, että hihnaston vaakatasossa oleva osa pysyy kiristettynä (ks. liitteen 5 kuva 1).

om bandets längd från referenslinjen till bandets fria ände inte räcker för den rörelse som beskrivs ovan skall de 150 mm band som rör sig genom justeringsanordningen räknas från helt utsträckt läge för fyr- eller fempunktsbältet.
jos hihnaston pituus vertailuviivasta kohti sen vapaata päätä ei riitä edellä kuvatun liikkeen suorittamiseen, 150 mm:n liike säätölaitteen läpi mitataan hihnaston täyteen mittaan suoristetussa asennossa.

justeringsanordningen skall provas enligt kraven i punkterna 7.2.2.5 och 7.2.3.1.3.
säätölaite on testattava 7.2.2.5. ja 7.2.3.1.3. kohdan vaatimusten mukaisesti.

2.9. låsbeslag: en snabbkopplingsanordning som gör att barnet hålls fast av fasthållningsanordningen eller fasthållningsanordningen av bilens uppbyggnad och som snabbt kan öppnas. låsbeslaget kan innefatta justeringsanordningen.
2.9. "vyölukolla" nopeasti avattavaa laitetta, jonka ansiosta vyö pitää lapsen paikallaan tai auton rakenne pitää vyön paikallaan ja joka on mahdollista avata nopeasti. vyölukkoon voi kuulua myös säätölaite;

denna rörelse skall vara sådan att minst 100 mm av bandet på den fria ändens sida av referenslinjen och återstående rörelselängd (ca 50 mm) på fyr- eller fempunktsbältets sida av referenslinjen rör sig genom justeringsanordningen.
tämän liikkeen on oltava sellainen, että vähintään 100 mm hihnastoa sen vapaan pään puolella vertailuviivaa ja loput liikutettavasta pituudesta (noin 50 mm) integroidun valjasvyön puolella vertailuviivaa liikkuu säätölaitteen läpi.

justeringsanordning
säätölaite