プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kreditförmedlare
luotonvälittäjä
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
artikel 28 19 registreringkontroll av kreditgivare och kreditförmedlare
1. jäsenvaltioiden on huolehdittava, että luotonantajat ja luotonvälittäjät rekisteröityvät.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
därför bör kraven på förhandsinformation i allmänhet gälla även kreditförmedlare.
ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja koskevia vaatimuksia olisi sen vuoksi yleensä sovellettava myös luotonvälittäjiin.
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
kreditförmedlare skall endast underställas nationell tillsyn. registreringskrav föreskrivs inte längre.
luotonvälittäjiin pitäisi soveltaa ainoastaan kansallista valvontaa, eikä rekisteröintivaatimuksia enää asetettaisi.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
artiklarna 5 och 6 ska inte gälla varu- eller tjänsteleverantörer som medverkar subsidiärt som kreditförmedlare.
edellä olevaa 5 ja 6 artiklaa ei sovelleta tavaroiden toimittajiin tai palveluiden suorittajiin, jotka toimivat luotonvälittäjinä vain sivutoimisesti.
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
medlen får kanaliseras till de finansieringsberättigade företagen direkt eller indirekt, via därtill behöriga investeringsfonder eller kreditförmedlare.
nämä varat voidaan ohjata tukikelpoisille yrityksille joko suoraan tai välillisesti hyväksyttyjen sijoitusrahastojen ja/tai rahoituksen välittäjien kautta.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 3
品質：
参照：
konsumenten behöver uttömmande information innan kreditavtalet ingås, oavsett om en kreditförmedlare är delaktig i att marknadsföra krediten eller inte.
kuluttajan on saatava kattavat tiedot ennen luottosopimuksen tekemistä riippumatta siitä, onko luoton markkinoinnissa mukana luotonvälittäjää.
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
4. punkterna 1, 2 och 3 skall inte gälla varu-eller tjänsteleverantörer som bara medverkar subsidiärt som kreditförmedlare.
4. artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta tavaroiden myyjiin tai palveluiden suorittajiin, jotka toimivat vain sivutoimisesti luotonvälittäjänä.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
om varu- och tjänsteleverantörer bara medverkar subsidiärt som kreditförmedlare är det emellertid inte lämpligt att ålägga dem en rättslig skyldighet att ge förhandsinformation enligt detta direktiv.
jos tavaroiden toimittajat ja palveluiden suorittajat toimivat luotonvälittäjinä sivutoimisesti, ei ole kuitenkaan aiheellista rasittaa heitä oikeudellisella velvoitteella antaa tietoja ennen sopimuksen tekoa tämän direktiivin mukaisesti.
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
medlemsstaterna bör därför ha frihet att behålla eller införa ytterligare skyldigheter för kreditförmedlarna, inbegripet de villkor enligt vilka en kreditförmedlare kan ta ut avgifter från en konsument som har anlitat kreditförmedlarens tjänster.
jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi voitava vapaasti pitää voimassa tai ottaa käyttöön luotonvälittäjiä koskevia muita velvoitteita, mukaan lukien edellytykset, joilla luotonvälittäjä voi periä maksuja kuluttajalta, joka on pyytänyt hänen palvelujaan.
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
(10) detta direktiv påverkar inte gemenskapslagstiftningen om kreditförmedlare eller andra finansföretag och inte heller nationella bestämmelser som införts på grundval av sådan gemenskapslagstiftning.
(10) tällä direktiivillä ei rajoiteta luotonvälittäjiä tai muita rahoituslaitoksia koskevan yhteisön lainsäädännön eikä näiden yhteisön säädösten nojalla annettujen kansallisten säädösten soveltamista.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
en del problem med övertrasseringar och kreditförmedlare kvarstår, men parlamentet kan ta åt sig äran för att markant ha förbättrat detta förslag, som jag hoppas kommer att godkännas i det slutliga direktivet då man enas om det i nästa parlament .
ongelmia on vieläkin tilinylitysten ja luoton välittäjien osalta, mutta parlamentin ansiosta ehdotukseen tehtiin merkittäviä parannuksia, ja toivon, että seuraava parlamentti hyväksyy sen lopullisessa direktiivissä.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
konsumentens sammanlagda kreditkostnad bör omfatta alla kostnader, inklusive ränta, provision, skatter, avgifter till kreditförmedlare och andra avgifter som konsumenten måste betala i samband med kreditavtalet med undantag av notariatsavgifter.
kuluttajalle aiheutuvien luoton kokonaiskustannusten olisi sisällettävä kaikki kustannukset, mukaan luettuina korko, palkkiot, verot, maksut luotonvälittäjille ja kaikenlaiset muut maksut, jotka kuluttajan on maksettava luottosopimuksen yhteydessä, notaarikuluja lukuun ottamatta.
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
e) kreditförmedlare: en fysisk eller juridisk person som på kreditgivarens vägnar och mot betalning, som kan ske i pengar eller utgöras av någon annan form av avtalad ekonomisk förmån, bedriver en stadigvarande
e) ”luotonvälittäjällä” tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka luotonantajan puolesta ja rahallista tai minä tahansa muuna sovittuna taloudellisena etuutena annettavaa korvausta vastaan tavanomaisesti
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
om information ges om kreditkostnaden i annonser o. dyl. och i kreditgivarens eller kreditförmedlarens affärslokaler kan detta göra det lättare för konsumenten att jämföra olika erbjudanden.
luottokustannusten ilmoittaminen mainonnassa tai luotonantajan tai luotonvälittäjän toimitiloissa voi helpottaa kuluttajan mahdollisuuksia vertailla eri tarjouksia,
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 3
品質：
参照：