プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
omstruktureringsåtgärder
tervehdyttämistoimenpiteet
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
anmälda omstruktureringsåtgärder
ilmoitetut rakenneuudistustoimenpiteet
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
omstruktureringsåtgärder -kostnader -
rakenneuudistustoimenpiteet -kulut -
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
§ 51a amfg: stöd till omstruktureringsåtgärder
työllistämistukijärjestelmä (yhteisön työllisyyssuuntaviivojen täytäntöönpano)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ii.1.2. anmälda omstruktureringsåtgärder
ii.1.2. ilmoitetut rakenneuudistustoimenpiteet
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
omstruktureringsåtgärder enligt företagsvärderingen (i skk)
arvion mukaiset rakenneuudistustoimenpiteet (skk)
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
som tidigare angetts inleddes omstruktureringsplanen 2004 och de flesta omstruktureringsåtgärder har redan genomförts.
kuten edellä todettiin, rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpano alkoi vuonna 2004 ja valtaosa rakenneuudistustoimenpiteistä on jo toteutettu.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
under 2005 förlorades över en halv miljon arbetstillfällen i europeiska unionen till följd av omstruktureringsåtgärder .
vuonna 2005 euroopan unionissa katosi yli puoli miljoonaa työpaikkaa rakenneuudistustoimenpiteiden seurauksena.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
genomföra ytterligare omstruktureringsåtgärder för att förbättra dessa företags styrning, effektivitet och finansiella bärkraft.
on toteutettava uusia rakenteellisia muutoksia niiden hallinnon, tehokkuuden ja vakavaraisuuden parantamiseksi.
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
medel till omstruktureringsåtgärder skulle kunna komma från de nya områden som skall inrättas inom gemenskapens tobaksfond .
varoja rakenneuudistustoimenpiteisiin voitaisiin käyttää yhteisön tupakkarahaston uudesta luotavasta alasta.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
trots de ytterligare omstruktureringsåtgärder som bolaget hade vidtagit för att mins ka sina driftskostnader ytterligare ansåg kommissionen att det förelåg en viss
valvoakseen air francen rakenneuudistuksen kehittymistä komissio päätti estää yhden miljardin ranskan frangin maksamisen viiden miljardin ranskan frangin suuruisesta kolmannesta erästä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
det framgick av undersökningen att den generella ökningen av produktionskapaciteten var en följd av investeringar i nya produktionslinjer och omstruktureringsåtgärder inom koncernerna.
tutkimus osoitti, että tuotantokapasiteetin yleinen kasvu johtui uusiin tuotantolinjoihin tehdyistä investoinneista ja yritysryhmissä suoritetuista uudelleenjärjestelyistä.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
för projekt som innefattar omstruktureringsåtgärder inom ramen för privatisering eller som har betydande och klart påvisbara positiva sociala eller miljömässiga verkningar.
hankkeisiin, joihin sisältyy rakenneuudistustoimia osana yksityistämistä tai joiden sosiaaliset tai ympäristöön liittyvät edut ovat merkittäviä ja selvästi osoitettavissa.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
om det är fråga om projekt som innefattar omstruktureringsåtgärder inom ramen för privatisering eller som har betydande och klart påvisbara positiva sociala eller miljömässiga verkningar.
hankkeisiin, joihin sisältyy rakenneuudistustoimia osana yksityistämistä tai joiden sosiaaliset tai ympäristöön liittyvät edut ovat merkittäviä ja selvästi osoitettavissa;
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 3
品質：
参照：
ett normalt företag på marknaden skulle dock i ett sådant fall eftersträva ökad lönsamhet och genomföra omstruktureringsåtgärder och andra åtgärder för att läget inte skulle bli permanent.
tavanomainen markkinoilla toimiva yritys pyrkisi kuitenkin sellaisessa tapauksessa parantamaan kannattavuuttaan, uudistamaan rakenteitaan ja toteuttamaan muita vastaavia toimenpiteitä, jotta tilanne ei jäisi pysyväksi.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
Övriga upplysningar: italien förbinder sig att senast sex månader efter kommissionens beviljande av undsättningsstöd meddela de omstruktureringsåtgärder som inte innehåller något statsstöd.
muita tietoja: italia on luvannut toimittaa kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on myöntänyt pelastustuen, tiedot rakenneuudistustoimenpiteistä, joihin ei sisälly valtiontukea.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
dessutom godkände kommissionen en italiensk stödordning avseende sammanslagning av företag (237) som utformats som ett led i ovannämnda omstruktureringsåtgärder inom vägtransportsektorn.
komissio hyväksyi yritysten yhteenliittymiä tukevan italialaisen tukijärjestelmän (237),joka liittyy edellä mainittuun tieliikennealan rakenneuudistukseen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
Överlåtelsen till den privata sektorn åtföljdes av ett antal omstruktureringsåtgärder som var föremål för ett separat förfarande med avseende på rätten till statligt stöd [10].
siirtoa yksityiselle sektorille on tuettu monilla rakenneuudistustoimenpiteillä, joihin sovelletaan erillistä menettelyä valtiontukea koskevan lainsäädännön osalta [10].
最終更新： 2014-11-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
se punkt 26 i kommissionens meddelande om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd (omstruktureringsmeddelandet).
ks. komission tiedonanto elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella (rakenneuudistusta koskeva tiedonanto), 26 kohta.
最終更新： 2014-11-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
för att fastställa i vad mån kraven i riktlinjerna för omstrukturering uppfylldes, behöver kommissionen exakta uppgiftrer om vilka omstruktureringsåtgärder som vidtogs för att återställa företagets långsiktiga lönsamhet [64].
voidakseen todeta, täyttyvätkö rakenneuudistusta koskevissa suuntaviivoissa säädetyt ehdot, komissio tarvitsee tarkat tiedot yrityksen pitkän aikavälin kannattavuuden palauttamiseksi toteutetuista rakenneuudistustoimenpiteistä [64].
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：