検索ワード: oskadlig (スウェーデン語 - フィンランド語)

oskadlig genomfart
viaton kauttakulku

-6 oskadlig genomfart.
-6 puuttumiseksi, komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan eri virastojen välisiä koordinointimenettelyjä.

luften här är helt oskadlig att andas.
- ilmaa voi hengittää.

carson lyckades oskadlig göra dem med en electromagnetisk puls.
carson sai sammutettua ne em-pulssilla.

vad är en oskadlig passage av en pråm i ett sådant sund ?
mitä tarkoitetaan matkustajalaivan turvallisella kululla tällaisessa salmessa?

slutmålet är att stabilisera koncentrationerna i atmosfären på en oskadlig nivå .
päätavoitteena on vakiinnuttaa ilmakehän pitoisuudet vaarattomille tasoille.

detta gäller uttryckligen även för fartyg som utövar sin rätt till oskadlig genomfart.
tämä koskee nimenomaisesti myös viattomassa kauttakulussa olevia aluksia.

med detta argument förbises dock att bestämmelser om miljöskydd är tillåtna vid oskadlig genomfart.
tässä väitteessä jätetään kuitenkin huomiotta, että myös ympäristönsuojelua koskevat säännökset ovat sallittuja viattoman kauttakulun yhteydessä.

system för avkokningshantering: ett system som gör avkokande gas oskadlig under normala betingelser.
’höyrystymishävikin hallintajärjestelmällä’ järjestelmää, jolla höyrystymiskaasu tehdään vaarattomaksi tavanomaisissa olosuhteissa;

artikel 21 innehåller bestämmelser om vilka lagar och andra författningar om oskadlig genomfart som är tillåtna för kuststater.
merioikeusyleissopimuksen 21 artiklassa määrätään, mitkä viatonta kauttakulkua koskevat rantavaltion lait ja määräykset ovat sallittuja:

det skall finnas ett tekniskt behov, konsumenten skall ha nytta av produkten och den skall vara dokumenterat oskadlig.
lisäaineelle pitää olla teknologinen tarve, tuotteen pitää olla kuluttajan kannalta hyödyllinen, ja lisäaineen pitää olla todistetusti vaaraton.

sådana lagar och andra författningar får, i enlighet med del ii kapitel 3, ej hindra oskadlig genomfart av utländska fartyg.
kuten ii osan 3 osastossa edellytetään, lait ja määräykset eivät kuitenkaan saa haitata ulkomaisten alusten viatonta kauttakulkua.

enligt artikel 21.4 skall utländska fartyg som utövar rätten till oskadlig genomfart av territorialhavet iaktta alla sådana lagar och andra författningar.
ulkomaisten alusten on 21 artiklan 4 kappaleen mukaan noudatettava tällaisia lakeja viattoman kauttakulun aikana.

b) företagaren vidtar alla åtgärder som krävs för att säkerställa att behandlingen är effektiv och oskadlig och för att de behöriga myndigheterna skall kunna kontrollera den.
b) toimija toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet taatakseen käsittelyn tehokkuuden ja vaarattomuuden ja antaakseen toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden valvoa käsittelyä.

detta gäller till exempel bestämmelserna om oskadlig genomfart, som kommer att behandlas nedan men, även på ett mer allmänt plan, bestämmelserna om behörigheten avseende föroreningar från fartyg.
tämä pätee esimerkiksi jäljempänä käsiteltäviin viatonta kauttakulkua koskeviin määräyksiin, mutta myös yleisemmin aluksista peräisin olevaa pilaantumista koskevien valtuuksien osalta annettuihin määräyksiin.

när det gäller internationell transittrafik fastslås i internationell rätt , bl.a. förenta nationernas havsrättskonventioner, med vissa förbehåll , att fartyg från alla stater har rätt till oskadlig passage i territorialvattnen .
kansainvälisestä kauttakulkuliikenteestä kansainvälinen oikeus, johon kuuluvat muun muassa yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimukset, määrää tietyin varauksin, että kaikkien valtioiden aluksilla on oikeus viattomaan kauttakulkuun aluemerillä.

genom märkningen på ett växtskyddsmedels förpackning får inte i något fall lämnas uppgifter av typen "inte giftig", "oskadlig" eller liknande.
4 kasvinsuojeluaineen pakkauksen etiketissä ei missään tapauksessa saa olla sellaisia merkintöjä kuin "myrkytön", "ei aiheuta vaaraa terveydelle" tai vastaavaa.

”om inte annat följer av bestämmelserna i denna konvention, skall alla staters fartyg, vare sig staterna är kuststater eller ej, åtnjuta rätt till oskadlig genomfart av territorialhavet.”
”kaikkien sekä ranta- että sisämaavaltioiden aluksilla on oikeus viattomaan kauttakulkuun aluemerellä [montego bayn yleis]sopimuksen mukaisesti.”

2. reklamtexten får inte innehålla information som kan vara vilseledande vad gäller tänkbara risker för människors och djurs hälsa eller miljön, t.ex. ”låg risk”, ”icke-toxisk” eller ”oskadlig”.
2. mainokseen ei saa sisältyä sellaisia mahdollisesti harhaanjohtavia tietoja, jotka koskevat ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvia mahdollisia riskejä, kuten termejä ”vähäriskinen”, ”myrkytön” tai ”vaaraton”.