検索ワード: undersökningsbefogenheter (スウェーデン語 - フィンランド語)

undersökningsbefogenheter
tutkintavaltuudet

c) undersökningsbefogenheter
c) tutkintavaltuudet

kommissionens utökade undersökningsbefogenheter
komission tutkintavaltuuksien laajentaminen

säkerhetstjänsten kontrolleras av en parlamentarisk kommission som har omfattande undersökningsbefogenheter.
salaista palvelua valvoo yksi parlamentin valiokunnista, jolla on laaja tutkintavalta.

ombudsmannens undersökningsbefogenheter bör tydligare stadfästas och tillgång ges till alla handlingar.
virkamiehen olisi tarvittaessa annettava kansalaiselle neuvoja siitä, miten jokin asia on pantava vireille.

när det gäller procedurfrågor skulle jag vilja säga några ord om undersökningsbefogenheter .
menettelyyn liittyvien seikkojen osalta kommentoin muutamalla sanalla tutkintavaltuuksia.

ombudsmannens undersÖkningsbefogenheter hörande av vittnen kontroll av handlingar förtydligande av ombudsmannens undersökningsbefogenheter
oikeusasiamiehen tutkimusvaltuudet todistajien kuuleminen asiakirjojen tarkastus oikeusasiamiehen tutkimusvaltuuksien selkeyttäminen

därför är myndigheterna som en motvikt till dessa omfattande undersökningsbefogenheter skyldiga att bevara sekretess.
sen vuoksi näin laajojen tutkintavaltuuksien vastapainoksi viranomaisia koskee salassapitovelvollisuus.

exempelvis bör här inkluderas bestämmelser angående processuella aspekter och hur myndigheten skall använda sina undersökningsbefogenheter.
niihin pitäisi sisällyttää esimerkiksi säädökset, jotka koskevat oikeudenkäyntejä ja sitä tapaa, jolla tämän viranomaisen tulisi harjoittaa tutkintavaltuuksiaan.

de behöriga myndigheterna ska ha alla de informationsinsamlings- och undersökningsbefogenheter som de behöver för att utöva sina funktioner.
toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava kaikki tietojenkokoamis- ja tutkintavaltuudet, jotka ovat tarpeen niiden tehtävien hoitamiseksi.

43.för att garantera skyddet för konkurrensen är det också nödvändigt att säkerställa attkommissionens undersökningsbefogenheter är tillräckliga och effektiva.
43.kilpailun suojelun takaamiseksi on myös tarpeen varmistaa, että komission tutkintavaltuudetovat riittävät ja tehokkaat.

det har också skett en anpassning till kommissionens undersökningsbefogenheter, t.ex. när det gäller inspektion av privata hem.
lainsäädäntöä on jäsenvaltioissa mukautettu myös komission tutkintavaltuuksien osalta, esimerkiksi yksityiskotien tarkastusten alalla.

för det andra håller vi för närvarande på att överväga en långtgående reform av förordning 17, inklusive en översyn av kommissionens undersökningsbefogenheter.
toiseksi harkitsemme tällä hetkellä pitkälle menevää asetuksen 17 muutosta, johon sisältyisi komission tutkintavaltuuksien uudistaminen.

artikel 188c i fördraget anger närmare den uppgift och de undersökningsbefogenheter som revisionsrätten har. i artikel 188c föreskrivs det bl.a.:
perustamissopimuksen 188 c artiklassa määritellään yksityiskohtaisemmin tuomioistuimen tehtävä ja toimivalta.

för att se till att kommissionens centrala roll somövervakande organ för genomförandet av eg:skonkurrensregler förblir så effektiv som möjligt,har dess undersökningsbefogenheter utökats.
jotta komissio voisi hoitaa keskeisen tehtävänsä ey:n kilpailusääntöjen soveltajana mahdollisimman tehokkaasti, sen tutkintavaltuuksia onlaajennettu.

för att se till att kommissionens centrala roll som övervakande organ för genomförandet av eg:s konkurrensregler förblir så effektiv som möjligt, har dess undersökningsbefogenheter utökats.
jotta komissio voisi hoitaa keskeisen tehtävänsä ey:n kilpailusääntöjen soveltajana mahdollisimmantehokkaasti, sen tutkintavaltuuksia on laajennettu.

vid artikel 10.1 skulle jag önska mig att i framtiden kanske också principerna för de reglerande myndigheternas undersökningsbefogenheter skulle preciseras, naturligtvis med iakttagande av principerna för lämplighet och iakttagande av affärshemligheten .
toivoisin 10 artiklan 1 kohdan yhteydessä, että jatkossa pitäisi ehkä vielä täsmentää sääntelyviranomaisten tutkintavaltuuksien periaatteita, tietysti noudattaen suhteellisuuden periaatteita ja liikesalaisuuden säilyttämistä.

dess kontroll- och undersökningsbefogenheter har utsträckts för att mer effektivt bekämpa bedrägeri till skada för gemenskapsbudgeten. den skall påpeka alla oegentligheter i gemenskapens inkomster och utgifter till europaparlamentet och rådet.
lisäksi lausuma tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta julkaistaan euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

"interimistiskt förfarande — konkurrens — kommissionens undersökningsbefogenheter konfidentiell behandling — korrespondens mellan advokater och klienter — gränser"
kantaja teki 1.4.1996 yhteisön tavaramerkistä 20.12.1993 annetun neuvoston asetuksen (ey) n:o 40/94, nojalla yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen sisämarkkinoiden harmonisointivirastolle (tavaramerkit ja mallit) (jäljempänä virasto).

detta kommer framför allt till uttryck i bildan­det av parlamentariska undersökningskommis­sioner (inrättade genom beslut av 1/3 av ledamö­terna i nationalförsamlingen) vilka har samma undersökningsbefogenheter som domstolarna.
se ilmenee erityisesti parlamen­taaristen tutkintavaliokuntien perustamisena (yhden kolmasosan parlamentin jäsenistä tekemällä päätöksellä). niillä on sama tutkinta­valta kuin tuomioistuimilla.