検索ワード: vintillverkningen (スウェーデン語 - フィンランド語)

vintillverkningen sker uteslutande på egendomen.
viininvalmistus on suoritettu kokonaan asianomaisella tilalla.

vintillverkningen sker uteslutande på denna egendom.
viininvalmistus on suoritettu kokonaan asianomaisella tilalla.

vintillverkningen sker uteslutande på egendomen i distriktsområdet.
viininvalmistus on suoritettu kokonaan asianomaisella tilalla rajatulla alueella.

Ändå är han fortfarande emot våra förslag om en föryngring av vingårdarna och en förbätt­ring av verktygen vid vintillverkningen.
hän vastusti kuitenkin edelleen viiniviljelmien uudistamista ja viiniyttämisen välineen parantamista koskevia ehdotuksiamme.

termen avser namnet på egendomen under förutsättning att druvorna uteslutande härstammar därifrån och att vintillverkningen sker på denna egendom.
ilmaisu, joka liittyy tilan nimeen; rypäleiden on tultava yksinomaan kyseiseltä tilalta, jossa viininvalmistus on myös suoritettava.

term som används för namnet på ett vintillverkningsföretag, om druvorna uteslutande kommer från detta företag och om vintillverkningen sker vid samma företag.
ilmaisu, joka liittyy viininvalmistamoon silloin kun rypäleet ovat yksinomaisesti peräisin kyseisestä yrityksestä, jossa viini myös valmistetaan.

vi måste skapa en vinordning som gör att de bästa traditionerna inom vintillverkningen i eu bibehålls, att den sociala strukturen i många landsbygdsområden förstärks och att all produktion blir miljövänlig.
on luotava viinin sääntelyjärjestelmä, jossa eu: n parhaat viininvalmistusperinteet säilyvät, monien maaseutualueiden sosiaalinen rakenne vahvistuu ja kaikki tuotanto on varmasti ympäristöä säästävää.

jag talar givetvis om vintillverkningen som står för tiotusentals arbetstillfällen i min region i södra frankrike och hundratusentals arbetstillfällen i europa i övrigt , men som för närvarande skakas av en stor kris .
tarkoitan tietenkin viinialaa, joka työllistää kymmeniätuhansia ihmisiä kotiseudullani etelä-ranskassa, ja satojatuhansia ympäri eurooppaa, ja joka on parhaillaan valtavassa kriisissä.

jag kan leva med den , i synnerhet som den utgör en positiv ansats för att bibehålla och bygga ut den säljbara vinproduktionen och det grandiosa arbete som utförs i samband med vintillverkningen för att bibehålla de underbara landskapen även i mitt land .
voin elää sen kanssa, varsinkin kun se edustaa myönteistä lähestymistapaa myytävissä olevien viinituotteiden säilyttämisen ja viljelyn kannalta ja auttaa loistavasti säilyttämään ihania seutuja myös kotimaassani.

syfte: att uppmuntra produktion och marknadsföring av kvalitetsviner, tillhandahålla tekniskt stöd för spridning av information om vinodling, vintillverkning och annonsering för viner som producerat i enlighet med artikel 54-58 i förordning (eg) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin
tarkoitus: tuki on tarkoitettu laatuviinien tuotannon ja markkinoinnin edistämiseen, teknisen avun antamiseen tiedon jakamiseksi viininviljelystä ja -valmistuksesta sekä viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ey) n:o 1493/1999 54–58 artiklan mukaisesti tuotettujen viinien mainostamiseen.