検索ワード: överträdelseärenden (スウェーデン語 - フランス語)

Överträdelseärenden
les affaires d’infraction

inga överträdelseärenden pågick 2009.
aucune procédure d’infraction n’a été engagée en 2009.

korrekt behandling av överträdelseärenden
un traitement approprié des dossiers d’infraction

klagomål som gäller behandlingen av överträdelseärenden
plaintes relatives au traitement des cas d’infraction

insyn och tillgång till handlingar i överträdelseärenden
transparence – accès aux documents liés aux infractions

under 2013 inledde kommissionen 761 nya överträdelseärenden.
en 2013, la commission a lancé 761 nouvelles procédures d’infraction.

580 överträdelseärenden efter att ha sänt en formell underrättelse,
580 dossiers d'infraction après envoi d'une lettre de mise en demeure;

nytt åtagande från kommissionen om effektivare handläggning av överträdelseärenden
nouvel engagement de la commission en faveur d'une gestion plus efficace des dossiers d'infraction

de allra flesta överträdelseärenden avslutas innan de når domstolen.
la grande majorité des cas d'infraction ont été réglés avant d'être transmis à la cour de justice européenne.

svarta siffror: totalt antal pågående överträdelseärenden mot medlemsstaten
chiffres en noir: nombre total de procédures d’infraction ouvertes à l’encontre de l’État membre

i slutet av föregående år var 1 300 överträdelseärenden pågående28.
À la fin de l’année dernière, 1 300 procédures d’infraction étaient encore ouvertes28.

vid utgången av 2012 var antalet pågående överträdelseärenden färre än tidigare år.
fin 2012, on recensait moins de procédures d'infraction ouvertes que les années précédentes.

följande diagram visar de politikområden där flest nya överträdelseärenden pågick 2014:
le diagramme ci-après présente les domaines concernés par la plupart des procédures d’infraction ouvertes en 2014:

antalet pågående överträdelseärenden har också ökat med 6 % jämfört med föregående år.
le nombre de procédures d'infraction en cours a également augmenté de 6 % par rapport à l'année dernière.

andra överträdelseärenden inleddes efter en systematisk kontroll av eu-ländernas införlivande.
d’autres procédures d’infraction ont été ouvertes à l'issue d'un contrôle systématique de la transposition.

kontroller av överensstämmelsen utförs regelbundet och överträdelseärenden som rör avfallslagstiftningen inleds med jämna mellanrum.
régulièrement, des contrôles de conformité sont exécutés et des procédures d’infraction liées à la législation en matière de déchets sont engagées.

det ojämna genomförandet av lagstiftningen splittrar upp den inre marknaden och är en källa till många överträdelseärenden.
la mise en œuvre inégale de la réglementation fragmente le marché intérieur et constitue la source de nombreuses infractions.

av dessa klagomål utmynnade 223 i överträdelseärenden, sedan kommissionen avvisat medlemsstaternas svar i eu pilot.
223 de ces plaintes ont débouché sur des procédures d’infraction, après que la commission a rejeté les réponses fournies par les États membres dans le cadre d’eu pilot.

det går också att lösa eventuella överträdelseärenden utan rättegång och nå en snabbare lösning för den person som väckt klagomål.
il peut aussi mettre fin à une infraction potentielle plus rapidement que par une procédure devant la cour de justice; il représente donc une solution plus rapide pour l'auteur de la plainte.

de flesta överträdelseärenden som registreras har sitt ursprung i klagomål, men ytterst få av dem leder vidare till formella underrättelser.
si les plaintes constituent l’origine principale des dossiers d’infractions enregistrés, elles ne donnent lieu qu’à un nombre très limité de mises en demeure.