検索ワード: bannlysning (スウェーデン語 - フランス語)

bannlysning
excommunication

uppdatera bannlysning
actualisation des bannis

utsparkning/ bannlysning
expulser / & #160; bannir

meddelande vid bannlysning:
message de bannissement & #160;:

denna bannlysning är rasism.
cette interdiction est du racisme.

meddelande vid borttagning av bannlysning:
message de suppression de bannissement & #160;:

regulering, inte bannlysning, var nu dagens ord.
régulation, plutôt que prohibition, tel est le nouveau mot d'ordre.

det finns emellertid ingen bannlysning av genomresor.
il n'existe cependant pas d'interdiction de visites de transit.

bannlysning kräver att du är med i en kanalname of translators
le bannissement nécessite que vous soyez connecté à un canalname of translators

avtalet måste också leda till att det inte bara är fråga om bannlysning, utan också om förbud.
nous ne sommes pas seulement le parlement des plaintes; nous sommes aussi, sur ces thèmes, un parlement qui estime avoir des propositions praticables à faire.

min specifika fråga till er , herr kommissionär, är om kommissionen förespråkar en bannlysning från idrottsevenemang eller inte.
voici ma question, monsieur le commissaire: dans l' état actuel des choses, la commission prônerait-elle l' exclusion des îles fidji des manifestations sportives?

jag uppmanar kommissionen och rådet att i sina förhandlingar med eftertryck uppmana usa att ansluta sig till denna bannlysning av splitterbomber .
je presse la commission et le conseil de prier instamment les États-unis lors de leurs négociations de se joindre à l' interdiction des bombes à fragmentation.

vi behöver en global bannlysning av kloning, för det som är tekniskt genomförbart, kommer också att genomföras någon gång.
le respect de son prochain et d'autres considérations rendent, par ailleurs, le clonage d'animaux au moins hautement suspect.

i denna anses en bannlysning - jag upprepar, en bannlysning - av ett demokratiskt valt parti vara absolut nödvändigt.
il s'agit donc d'une contribution importante à l'effort de tous ceux - et ils sont nombreux - qui sont déjà activement engagés dans cette bataille.

därför kommer inte en bannlysning av våra 350 000 ton europeisk tobak, av vilka 25 000 ton kommer från frankrike , att ha någon som helst effekt på cancern .
dès lors, même en supprimant nos 350 000 tonnes de tabac européen, dont 25 000 tonnes de tabac français, on ne changera rien au cancer.

vad jag däremot inte kan acceptera som ordförande för kommissionen är den misstänksamhet mot den institution jag har äran att leda, det slags bannlysning som vissa personer uttalar emot den. jag kan helt enkelt inte acceptera det.
mais ce que je ne peux pas accepter en tant que président de la commission, c’ est cette suspicion à l’ égard de l’ institution que j’ ai l’ honneur de présider, c’ est cette espèce d’ anathème sur elle: ça je ne peux pas l’ accepter.

enligt vad rådet förstår kringgår medlems stater som beviljar viseringar till burmesiska ämbetsmän som deltar i en fn-sponsrad konferens, inte den bannlysning av viseringar som tillkännagavs i den gemesamma ståndpunkten.
le conseil considère que les États membres qui accordent un visa à un fonction­naire du myanmar qui participe à une conférence parrainée par l'onu sur leur territoire ne con­tournent pas l'interdiction de visa annoncée dans la position commune.

i november 2003 tillät hamid karzais regering att en lag från 1970 om bannlysning av gifta kvinnor från klassrummet skall tillämpas, vilket, i enlighet med vice utbildningsministern , ledde till att ungefär två till tre tusen kvinnor utestängdes.
en novembre 2003, le gouvernement karzaï a autorisé l’ exécution d’ une loi de 1970 interdisant aux femmes mariées d’ être scolarisées, ce qui, selon le vice-ministre de l’ éducation, a entraîné l’ exclusion de deux à trois mille femmes.

de yemenitiska myndigheterna är också medvetna om den annorlunda europeiska inställningen när det gäller kvinnans ställning, ett problem som emellertid inte får lösas genom bannlysning , utan genom fördjupade kulturella och sociala relationer , vilket även i yemen med nödvändighet kommer att leda till kvinnornas frigörelse .
de même, les autorités yéménites se rendent compte de l' approche européenne différente de la question de la femme, qui ne doit cependant pas être réglée par des mesures de mise à l' écart, mais par un approfondissement des relations culturelles et sociales qui, même au yémen, doivent mener à une émancipation nécessaire de la femme.

de yemenitiska myndigheterna är också med vetna om den annorlunda europeiska inställningen när det gäller kvinnans ställning, ett problem som emellertid inte får lösas genom bannlysning, utan genom fördjupade kulturella och sociala relationer, vilket även i yemen med nödvändighet kommer att leda till kvinnornas frigörelse.
pettinari (gue/ngl), rapporteur. - (it) monsieur le président, monsieur le commissaire, le yémen est un pays qui, au cours de ces dernières années, a déployé toute une série d'efforts importants, au niveau de la démocratie et des réformes économiques. tout cela mérite un soutien de la part de l'union européenne.