検索ワード: besläktat (スウェーデン語 - フランス語)

besläktat företag
entreprise liée

socialistpartiet (besläktat)
parti socialiste (apparenté)

lenalidomid är strukturellt besläktat med talidomid.
grossesse (voir aussi rubriques 4.3 et 4.4) le lénalidomide est structurellement proche du thalidomide.

graviditetsvarning lenalidomid är strukturellt besläktat med talidomid.
mise en garde relative à la grossesse le lénalidomide est structurellement proche du thalidomide.

läkemedlet är inte kemiskt besläktat med andra antiepileptika.
sa structure chimique n’est pas apparentée à d’autres antiépileptiques.

koffein är strukturellt besläktat med metylxantinerna teofyllin och teobromin.
la caféine est structurellement liée aux méthylxanthines théophylline et théobromine.

det estniska språketär besläktat med finskan ochhar talats i tusentals år.
l’estonien, apparentéau finnois, est parlé depuis desmillénaires.

nära besläktat med den ovannämnda bedrägeritypen är det s.k. "bunkringsbedrägeriet".
la fraude portant sur le carburant de soute des navires de mer s'apparente étroitement au type de fraude précité.

lenalidomid är strukturellt besläktat med talidomid som är känt för att orsaka svår perifer neuropati.
le lénalidomide est structurellement proche du thalidomide, qui est connu pour entraîner des neuropathies périphériques sévères.

insulin lispro är nära besläktat med humaninsulin, ett naturligt hormon som produceras i bukspottkörteln.
l'insuline humaine, à laquelle l’insuline lispro est étroitement apparentée, est une hormone naturelle produite par le pancréas

melatonin är ett naturligt förekommande hormon som produceras av epifysen och som är strukturellt besläktat med serotonin.
la mélatonine est une hormone naturelle produite par la glande pinéale et sa structure est voisine de celle de la sérotonine.

(4) varje besläktat ämne av dioxin eller dioxinlika pcb uppvisar olik grad av toxicitet.
(4) chaque congénère du groupe des dioxines ou de celui des pcb de type dioxine présente un niveau de toxicité différent.

detta hindrar inte att de behöriga tillsynsmyndigheterna försöker få information om ett besläktat företag eller ett andelsföretag som har sitt säte i tredje land.
cela n'interdit pas à l'autorité de contrôle compétente de chercher à disposer d'informations sur une entreprise liée ou une entreprise participante située dans un pays tiers.

dexmedetomidin är nära besläktat med en annan substans som används för att sedera djur, nämligen medetomidin som har använts inom veterinärmedicinen i många år.
la dexmédétomidine est étroitement apparentée à une autre substance utilisée pour mettre des animaux sous sédation, à savoir la médétomidine, utilisée depuis de nombreuses années dans des médicaments vétérinaires.

det lettiska språket är närmast besläktat med litauiska men skillnaderna är ändå så stora att det är omöjligt för letter och litauer att kommunicera med varandra på sina respektive språk.
la langue lettone est surtout apparentée au lituanien, mais les différences sont cependant telles qu'il n'est pas possible pour les lettons et les lituaniens de communiquer les uns avec les autres en parlant chacun leur langue respective.

ursprungligen beaktade metoden med kritiska linjer bara det logiska beroendet mellan arbetspaket. ett besläktat begrepp är den kritiska kedjan, som också lägger till resursberoendet.
À l'origine, la méthode de l'emplacement critique ne prenait en compte que les dépendances logiques entre les tâches élémentaires. désormais, il existe un concept similaire, nommé la chaîne critique, qui tient compte des dépendances de ressources.

fotu-företag i gemenskapen för deras arbere inom det särskilda fotu-programmet eller ett besläktat fotu-program;
(i) aux entreprises communautaires de rdt pour les travaux qu'elles effectuent au sein du programme spéci­fique de rdt ou d'un programme apparenté de rdt;

i ett separat, men besläktat beslut139, ansåg kommissionen att grekland sedan det förra beslutet 2005 hade beviljat ytterligare statligt stöd till sitt flaggskeppsföretag och beordrade att stödet skulle betalas tillbaka.
dans une décision distincte mais liée à la précédente139, la commission a établi que, depuis sa dernière décision adoptée en 2005, la grèce avait accordé des aides d’État supplémentaires à la compagnie aérienne; elle en a donc ordonné la récupération.

innovax-ilt är ett vaccin som innehåller kalkonherpesvirus av serotyp 3, en typ av herpesvirus som är nära besläktat med md-virus men som inte är sjukdomsframkallande hos kycklingar.
innovax-ilt est un vaccin contenant un herpès virus du dindon de sérotype 3, un type d'herpès virus qui est étroitement lié au virus de la mm mais qui ne cause pas la maladie chez les poulets.

australiens och nya zeelands regleringsprinciper för frivillig tillsättning av vitaminer och mineralämnen i vanliga livsmedel tillåter tillsättning i några baslivsmedel förutsatt att vitaminet eller mineralet förekommer i näringsprofilen, före beredning, hos ett nära besläktat referenslivsmedel i den livsmedelsgrupp som baslivsmedlet tillhör.
les principes appliqués par l'australie et la nouvelle-zélande en matière de réglementation de l'addition volontaire de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires permettent l'ajout “à certains aliments de base, à condition que la vitamine ou la substance minérale soit présente dans le profil nutritif, avant le traitement, d'un aliment de référence étroitement associé dans le groupe d'aliments auquel appartient l'aliment de base“.