プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
naturlig rättvisa och fair play borde innebära att turkiet behandlas på samma sätt som andra kandidatländer till europeiska unionen .
les principes élémentaires du droit et la loyauté voudraient que la turquie soit traitée de la même façon que les autres pays candidats à l’ union européenne.
för det fjärde , att lansera en vädjan om fair play för alla inblandade , såväl organisatörerna som spelarna och supportrarna.
quatrièmement, que nous lançons un appel au fair-play à toutes les personnes concernées, tant les organisateurs que les joueurs et les supporters.
vi) att stödja införandet av reglerna om ekonomiskt fair play för att uppmuntra klubbar att inte spendera mer än sina intäkter.
vi) soutenir la mise en œuvre des règles de fair play financier afin d’encourager les clubs à ne pas dépenser plus qu’ils ne gagnent;
josé manuel barroso inledde med att säga att han hoppades att de som inte ämnade rösta på honom ändå skulle visa prov på fair play under den kommande mandatperioden.
les progrès de la turquie ont aussi été notés et le conseil européen de décembre devra prendre une décision sur les critères politiques. les négociations avec la croatie doivent commencer en janvier 2005.
fair play alliance förser medier och icke-statliga organisationer med övervakningsverktyg och gör den offentliga förvaltningen medveten om att dess beslut enkelt kan övervakas.
elle met des outils de contrôle à la disposition des médias et des ong et rappelle à l’administration publique que ses décisions peuvent être aisément surveillées.
i dag vädjar jag till utrikesministern att se till att detta brittiska ordförandeskap kommer att visa denna fair play och effektivitet och åter ställa brittisk självaktning och värdighet i denna kammare och i europa.
il me semble particulièrement important de for-
ansökningar: eva vozarova från fair-play alliance, slovakien, har utvecklat en applikation för att öka insynen vid det offentliga upphandlingsförfarandet för regeringskontrakt
applications: eva vozarova, de la fair-play alliance, slovaquie, a développé une application permettant de rendre plus transparentes les procédures de marchés publics.
jag skulle vilja försäkra dem som inte kommer att rösta på mig om att jag kommer att visa samma känsla för fair play som jag visade i fråga om greklands seger i fotbolls-em 2004 .
je tiens à assurer à ceux qui ne voteront pas pour moi que je ferai preuve du même sens du fair-play que concernant la victoire de la grèce à l’ euro 2004.
kommittén är övertygad om att kommissionens uppgift borde ligga i att lägga fram lämpliga spelregler och garantera "fair play" - varken mer eller mindre.
le comité est convaincu que la commission devrait avoir pour tâche de fournir et de définir des règles du jeu appropriées ainsi que de s'assurer que tous les acteurs sont traités sur un pied d'égalité, ni plus ni moins.
låt mig slutligen som besegrad fransman, olycklig över att ha förlorat folkomröstningen, säga att jag inte anser att det är särskilt storsint eller något gott exempel på fair play att gå in för att angripa mitt land i ett ögonblick då det är nere för räkning .
enfin, permettez-moi de dire à un français vaincu et malheureux d’ avoir perdu son référendum que je ne trouve ni magnanime, ni très que vous choisissiez le moment où mon pays a un genou en terre pour porter une offensive contre lui.
dopningen äventyrar idrottens själva väsen, eftersom den omintetgör principen om lika möjligheter och i högsta grad kränker fair play-känslan; prestationsförmågan återspeglar inte längre kvantiteten och kvaliteten på det arbete som lagts ned.
le dopage met l’ essence même du sport en danger, étant donné qu’ il néglige le principe de l’ égalité des chances et qu’ il viole gravement l’ esprit de fair-play; les performances ne reflètent plus la quantité et la qualité des efforts consentis.