検索ワード: klagomålsförfarandet (スウェーデン語 - フランス語)

förstärkningen av klagomålsförfarandet i samband med försenad avgång eller inställda flygningar är ytterligare ett exempel.
le renforcement des procédures de plainte dans le cas des vols retardés ou annulés dans le secteur des transports aériens constitue un autre exemple dans ce domaine.

det nationella tvistlösningsorganet kontaktar därefter det berörda tvistlösningsorganet i leverantörens hemland och informerar dig om klagomålsförfarandet.
j’ai contacté l’organisme français de traitement des réclamations, lequel m’a renvoyé vers son homologue allemand.

1.4ombudsmannen konstaterar att klagomålsförfarandet och adonissystemet presenterades för avdelningscheferna vid jrc vid ett ledningsmöte på jrc den 27 september2001.
1.4le médiateur relève que la procédure de traitement des plaintes et le système adonisont été présentés aux chefs d’unité du ccr le 27septembre 2001,lors d’une réunion auniveau directorial.

efterlysningen av ett enklare förfarande för registreringen av klagomål skulle slutligen förenkla klagomålsförfarandet och göra det begripligt för de europeiska medborgarna.
finalement, la demande d' une procédure simplifiée en vue d' introduire des plaintes simplifierait et démystifierait les procédures de plainte pour les citoyens européens.

tio europeiska informations centrerför konsumenter finns att tillgå som kan bistå med konsumentrådgivning och en standardiserad reklamationsblankett som skall förenkla klagomålsförfarandet: konsumemtvister -
la législation porte uniquement sur les jouets destinés à être mâchés. les autres jouets susceptibles d'être portés à la bouche devront afficher un avertissement à l'intention des parents: jol 315,1999.

klagomålsförfarandet utgör en specifik källa till information för kommissionen och under detta förfarande kan människor och företag ge uttryck åt sina farhågor om den korrekta tillämpningen av eu-lagstiftningen.
la procédure de plainte constitue une source de renseignements spécifique pour la commission et un processus permettant aux citoyens et aux entreprises d'exprimer leurs préoccupations en ce qui concerne l'application correcte du droit de l'ue.

2.2ombudsmannen välkomnar även att jrc:s ledning betraktar införandet av klagomålsförfarandet och adonissystemet som nyckelelement för att uppnå förändringar i jrc:s ledningskultur.
2.2le médiateur se félicite également que la direction du ccr considère l’instaurationd’une procédure de traitement des plaintes et la mise en place du système adonis commedes éléments clés pour l’évolution de la culture de gestion du ccr.

kommissionen angav att ett möte med den klagande hade ställts in idecember 1999 för att respektera klagomålsförfarandet som inletts av den klagande ocheftersom klagomålets text fortfarande inte hade kommit fram till de berörda tjänsterna.kommissionen träffade emellertid därefter den klagande den 5 januari 2000 och den 13januari 2000 för att diskutera verksamhetsprogrammet för 2000.
elle indique qu’une réunion avec le plaignant prévue pourdécembre 1999 a été annulée dans le souci de respecter la procédure de médiation entaméepar le plaignant et parce que le texte de la plainte n’était pas encore parvenu aux servicesresponsables. la commission a toutefois reçu le plaignant par la suite,le 5janvier 2000,puis,pour discuter du programme de travail 2000 de l’institut,le 13janvier 2000.

avdelningen har ansvar för am hantera all inkommande och utgående korrespondens som avser klagomål, se till am klagomålsregistret i databasen uppdateras genom hela klagomålsförfarandet, övervaka am tidsfrister respekteras, am klagomålsrelaterad statistik tas fram och am handlingar som har samband med klagomål arkiveras.
il est chargé de gérer tous les courriers entrants et sortants liés aux plaintes, de memre à jour les dossiers de plaintes dans la base de données tout au long de la procédure d’instruction, de contrôler le respect des délais impartis, de produire les statistiques relatives aux plaintes et d’enregistrer les documents liés aux plaintes.

sekretariatet har ansvar för att hantera all inkommande och utgående korrespondens som avser klagomål, för atthålla uppgifterna om klagomålen i databasen aktuella under hela klagomålsförfarandet, för att kontrollera att tidsfrister hålls, för att ta fram statistik över klagomål och för att arkivera handlingar som har samband med klagomål.
il est chargé de gérer tous les courriers entrants et sortants liés aux plaintes, de mettre à jour les dossiers de plaintes dans la base de données tout au long de la procédure d’instruction, de contrôler le respect des délais impartis, de produire les statistiques relatives aux plaintes et d’enregistrer les documents liés aux plaintes.

fin-net19 spelar en viktig roll genom att i gränsöverskridande tvister ge användare och konsumenter enkel tillgång till klagomålsförfaranden utanför domstol20.
fin-net19 joue enfin un rôle important en offrant aux utilisateurs et aux consommateurs un accès aisé aux procédures de résolution extrajudiciaire des litiges transfrontaliers dans le secteur des services financiers20.