検索ワード: kremering (スウェーデン語 - フランス語)

kremering
crémation

kyrkogårdstjänster och kremering
services d'inhumation et de crémation

tillstånd till gravsättning eller kremering
permis d'inhumer

kremering (intaget kvicksilver och tandamalgam)
crémation (mercure ingéré + amalgames dentaires)

det finns ingen anledning att avråda från kremering.
Π n'est pas nécessaire de déconseiller rincinération.

liknande kontroller vid kremering uppmuntras i andra medlemsstater.
une surveillance analogue est préconisée dans les autres États membres où se pratique la crémation.

usehjärt-kärlsjukdom (2�41) kvinnlig prostitution kremering
usematernité (2�16) filiation légitime

begravning eller kremering kan vara föremål för restriktioner i nationell lagstiftning.
l'inhumation ou l'incinération peut faire l'objet de restrictions définies dans la législation nationale.

- tjänster i samband med förberedelser inför begravning, kremering samt transport av de dödas kroppar
- organisation d'obsèques et de cérémonies d'incinération, transport de dépouilles

- försäljning och uthyrning av gravplatser - begravningsplatsers tjänster avseende underhåll av kyrkogård och gravplatser samt kremering
- location et vente de concessions - entretien de cimetières et de sépultures, services d'incinération

istället för att öppet genomföra en utredning av det påstått iscensatta självmordet på den politiska aktivisten li wangyang tvingade de lokala myndigheterna i shaoyang fram en snabb kremering av lis kropp efter en påskyndad obduktion genomförd av regeringsanställd personal.
au lieu d’ouvrir une enquête officielle à propos du suicide prétendument mis en scène de li wangyang, les autorités locales de la ville de shaoyang ont ordonné la crémation du corps de li , après une autopsie bâclée réalisée par un personnel médical désigné par le gouvernement.

de ovan nämnda avtalen gör att om en unionsmedborgare avlider i en annan medlemsstat än sitt eget hemland blir förfarandet mer komplicerat, tiden före begravning eller kremering blir längre och kostnaderna högre än om dödsfallet hade inträffat i den avlidna personens hemland .
sur la base de ces accords, en cas de décès d’ un ressortissant communautaire dans un État membre autre que son pays d’ origine, les démarches sont plus complexes, les délais d’ inhumation ou d’ incinération plus longs, et les frais plus élevés que si ce décès survenait dans le pays d’ origine du défunt.

utifrån dessa överenskommelser anser föredraganden att om en medborgare i en medlemsstat avlider i en annan medlemsstat , är formaliteterna mer komplicerade, tiden fram till begravning eller kremering längre och kostnaderna högre än om personen avlidit i sitt hemland .
le rapporteur est d’ avis que, sur la base de ces accords, en cas de décès d’ un ressortissant communautaire dans un État autre que son pays d’ origine, les démarches sont plus complexes, les délais d’ inhumation ou d’ incinération plus longs, et les frais plus élevés que si ce décès survenait dans le pays d’ origine du défunt.

1.1.12 rek välkomnar en förenkling av reglerna för hemtransport av kvarlevor av avlidna eu-medborgare från en medlemsstat till en annan. kommunerna ansvarar ofta för begravning eller kremering av avlidna och rek bör därför vara starkt engagerad i utarbetandet av kommissionens text.
1.1.12 est favorable à la simplification des procédures appliquées au rapatriement de la dépouille des ressortissants communautaires décédés dans un autre État membre et considérant que les communes sont souvent responsables de l'inhumation ou de l'incinération des personnes décédées, estime devoir être étroitement associé au processus d'élaboration en cours du texte à la commission européenne;