検索ワード: omstruktureringsproblem (スウェーデン語 - フランス語)

5.2 omstruktureringsproblem i kolgruvedistrikten
5.2 les problèmes de restructuration dans les régions minières

camisón asensio sande stöd för regioner med omstruktureringsproblem i de rikare medlemsländerna.
18.11.98 crates allemands, sommes fort soucieux de voir si le par lement a la force d'élaborer en commun des principes clairs.

för det andra bidrar det till att mildra omstruktureringsproblem som även drabbar nationella företag.
deuxièmement, elle contribue à apaiser les problèmes de restructuration qui concernent aussi des entreprises nationales.

för några länder har detta medfört stora svårigheter, som har lett till avsevärda omstruktureringsproblem.
cette situation se stabilise, certes, mais il ne faudrait pas sous­estimer son incidence sur le programme tacis, étant donné qu'il s'agit d'un programme de transfert de savoir­faire orienté sur la demande et qui s'appuie très largement sur la coopération des gouvernements et leur engagement à introduire des réformes aussi bien politiques qu'éco­nomiques.

förhindra att tillflykten till pensionering i förtid blir en till synes praktisk lösning på företags omstruktureringsproblem.
la tendance informelle vers davantage de flexibilité au niveau des entreprises se poursuit, dans le respect du rôle des partenaires sociaux déterminé par les pratiques nationales.

staden ternitz har en lång historia i fråga om järn­ och stålindustri och ställs inför akuta omstruktureringsproblem.
la ville de ternitz a une longue histoire d'industrie sidérurgique, et est confrontée à des problèmes aigus de reconversion.

om man vill trygga konkurrenskraften kan näringslivets omstruktureringsproblem endast lösas med hjälp av en äkta, effektiv och förutseende sysselsättningspolitik i företagen.
la problématique de la restructuration de l'économie européenne ne peut être abordée dans l'optique de la garantie de la compétitivité que s'il existe dans les entreprises une véritable politique prévisionnelle de l'emploi efficace.

vakiska finanssektorn har fortfarande betydande omstruktureringsproblem kvar att lösa, som till exempel att ränta och amorteringar inte erläggs enligt avtal för en stor andel av lånen och att ett begränsat antal statligt ägda banker dominerar.
marché. le système des prix a été libéralisé, les décisions d'allocation des ressources sont décentra­lisées sous l'effet du processus de privatisation presque achevé, et le système judiciaire indépen­dant mis en place a déjà prouvé à plusieurs occa­sions qu'il était en mesure de protéger les droits de propriété.

vid sin prövning av en eventuell begäran från norge om att åtgärder skall vidtas med anled­ning av allvarliga störningar på marknaden, skall kommissionen ta hänsyn till den norska livs­medelsindustrins särskilda omstruktureringsproblem och se till att vidta alla nödvändiga åtgär­der tillräckligt snabbt för att förebygga skadeverkningar på lång sikt.
lors de l'examen d'une demande éventuelle du royaume de norvège portant sur des mesures à prendre en cas de perturbations graves sur le marché, la commission tient compte du problème particulier de restructuration de l'industrie alimentaire norvégienne et veille à ce que toute mesure soit prise suffisamment tôt pour éviter des dommages à long terme.

omstruktureringsproblemen är fortfarande akuta i vissa områden där tobaksproduktionen är av stor ekonomisk och social betydelse.
les problèmes de restructuration sont encore particulièrement aigus dans certaines zones où la production de tabac revêt un rôle économique et social très important.