検索ワード: retroaktivitet (スウェーデン語 - フランス語)

retroaktivitet
rétroactivité

icke-retroaktivitet.
la non-rétroactivité.

registrering och retroaktivitet
enregistrement et rétroactivité

principen om icke-retroaktivitet
principe de non-rétroactivité

de berörda medlemsstaterna tillämpa denna retroaktivitet.
la commission des communautÉs europÉennes,

retroaktivitet beträffande förvaltningen av humanitärt bistånd och krishantering
rétroactivité pour la gestion de l'aide humanitaire et des situations de crise

man hade emellertid beslutat att sådan retroaktivitet varken vore praktisk eller laglig.
cette lettre renvoyait à la date limite fixée pour l'adhésion au régime et indiquait que la possibilité, prise un moment en considération, d'autoriser des contributions à effet rétroactif avait été rejetée en raison de son caractère peu pratique et difficilement justifiable en droit.

den andra principen i rådets gemensamma ståndpunkt är inslaget av retroaktivitet i direktivförslaget .
l' autre principe dans la position commune du conseil est la caractéristique de rétroactivité dans la proposition de directive.

eftersom det emellertid saknas en uttrycklig bestämmelse om retroaktivitet avslog besvärsnämnden det nya överklagandet.
cependant, en l’absence de dispositions explicites quant à la rétroactivité des nouvelles règles, la chambre de recours a de nouveau rejeté l’affaire. aire.

man har undvikit många specifika hänsyn såsom bristen på en övergångsperiod och vissa åtgärders retroaktivitet.
c'est et cela reste un événement historique. occupons-nous d'un aspect secondaire assez mineur qui n'a pu survenir qu'en raison de cette situation.

parterna bekräftar att retroaktivitet inte skall tillämpas som en allmän princip såvida inte parterna bestämmer annat.
les parties contractantes confirment que la rétroactivité n'en pas d'application comme principe général i moins que des euu contractants n'en stipulent autre ment.

gemensamt uttalande från europaparlamentet och rådet om att utesluta möjligheten till retroaktivitet vad gäller tillämpningen av artikel 5.3
déclaration commune du parlement européen et du conseil sur l'exclusion de toute rétroactivité en ce qui concerne l'application de l'article 5, paragraphe 3

i förordningen föreskrivs retroaktivitet från och med den 1 januari 2012, eftersom den inte kunde antas före utgången av 2011.
le règlement s'applique de manière rétroactive à compter du 1er janvier 2012, étant donné qu'il était impossible de l'adopter avant la fin de l'année 2011.

parterna bekräftar att retroaktivitet inte skall tillämpas som allmän princip, såvida de avtalsslutande staterna inte bestämmer något annat.
les parties contractantes confirment que la rétroactivité n'est pas érigée en principe général à moins que des États contractants n'en disposent autrement.

genom att beaktakravet på retroaktivitet kunde institutionerna avsluta översynen i januari 2000,men meden retroaktiv verkan från och med den 28 februari 1999.
il est évident que la subvention ne pouvait être versée tant que cesdocuments faisaient défaut.

regeln om icke-retroaktivitet: de bidragsberättigande utgifterna får inte hänföra sig till tiden innan överenskommelsen om bidrag undertecknades.
le principe de non-rétroactivité, les dépenses admissibles à un financement ne pouvant être exposées qu’après la signature de la convention.

principen om retroaktivitet är ett alternativ för den rumänska regeringen som, om den vill, kan tillämpa den gamla lagstiftningen eller vänta för att tillämpa den nya .
le principe de rétroactivité est une option pour le gouvernement roumain qui peut, s' il le veut, appliquer l' ancienne législation ou attendre d' appliquer la nouvelle.

detta innebär tillämpandet av hela den ge mensammajordbrukspolitiken, utan övergångsperiod och med retroaktivitet, allt detta med minsta möjliga kostnad för gemenskapen och utan att störa den gemensamma marknaden.
dans le premier cas, l'indemnisation est perçue par le propriétaire, et dans le deuxième cas, par l'exportateur.

genomförandet av dessa bestämmelser vars retroaktivitet har begränsats tidsmässigt av domstolen kan för övrigt stöta på hinder som har att göra med den administrativa förvaltningen av de system som eventuellt berörs, och ibland även med systemens finansieringssätt.
par ailleurs, la mise en oeuvre de ces dispositions, dont la rétroactivité a été limitée dans le temps par la cour, peut se heurter à des obstacles liés à la gestion administrative des régimes éventuellement concernés mais également, parfois, à leur mode de financement.

till en början gav fiskeriutskottet inget positivt yttrande, åtminstone inte fullt ut, då man ansåg att denna princip om icke-retroaktivitet är en grundläggande princip i vår gemenskapslagstiftning .
au départ, la commission de la pêche n' a pas donné un avis favorable, en tout cas pas totalement, estimant que ce principe de non-rétroactivité était un principe fondamental de notre législation communautaire.