検索ワード: rubel (スウェーデン語 - フランス語)

rubel
rouble

rysk rubel
rouble russe

vitrysk rubel
rouble biélorusse

gamla ryska rubel
russie, rouble (ancien)

ryska rubel, före 1997name
rouble russe a/ 97name

ryssland: betalningar kan göras i rubel eller karbovanets.
russie: les paiements peuvent se faire en roubles ou en karbovanets.

rubel; rubel; rubel; rubelamount in units (real)
ruble; rubles; rouble; roublesamount in units (real)

på det viset undanhöll banken en enorm mängd rubel från landets offentliga penningtrafik .
elle a ainsi retiré une énorme quantité de roubles de la masse monétaire en circulation dans le pays.

under 2005 användes detta tillvägagångssätt för första gången i brasilianska real och återigen i ryska rubel.
la bei a poursuivi son action en faveur du développement des marchés des capitaux dans certains pays partenaires de l’ue.

exportnivån kommer i hög grad att bero på stabiliseringen av växelkursen dollar-rubel och den ryska regeringens åtgärder avseende livsmedelsimporten.
le niveau des exportations dépendra en grande mesure de la stabilisation du taux de change dollar-rouble et des mesures prises par le gouvernement russe en matière d'importations de denrées alimentaires.

eftersom de har skuldsatt sig i dollar , men bara har inlåningar i rubel , kan de i dag inte längre uppfylla sina interna och externa förpliktelser.
s' étant endettées en dollars, avec des dépôts en roubles, elles ne peuvent plus, aujourd'hui, honorer leurs obligations internes et externes.

jag fick i morse höra att människorna i beslan har samlat in en miljon rubel – motsvarande 30 000 euro – för att visa sin solidaritet med flodvågens offer.
j’ ai appris ce matin que les habitants de beslan ont récolté un million de roubles - environ 30 000 euros - en signe de solidarité avec les victimes du tsunami.

de åtgärder som antogs måndagen den 17 augusti 1998 av den ryska regeringen och centralbanken inför det stigande trycket på deras finansmarknader och rubelns växelkurs innebär en mycket stor förändring i valutapolitiken och omfattar en väsentlig omstrukturering av den offentliga skulden uttryckt i rubel samt tillfälliga kontroller av vissa kapitalrörelser.
les mesures adoptées le lundi 17 août 1998 par le gouvernement et la banque centrale russes pour faire face aux pressions croissantes qui s'exerçaient sur les marchés financiers du pays et sur le taux de change du rouble comportent un changement majeur de la politique de change ainsi qu'une restructuration substantielle de la dette publique libellée en roubles et le contrôle provisoire de certains types de mouvements de capitaux.

jag har alldeles nyligen fått höra av ambassadörerna vid det senaste sammanträdet att problemen har försvårats i och med den ryska rubelns kollaps.
les ambassadeurs de ces pays m'ont appris, au cours de notre dernière réunion, que ces problèmes s'étaient accentués à la suite de l'effondrement du rouble russe.