検索ワード: säsongsanställda (スウェーデン語 - フランス語)

säsongsanställda och tillfälligt anställda: 5
Étude de cas publiée dans le futurau quotidien, «entreprise et développement durable»,fondation roi baudouin 2002.

Även säsongsanställda ska tas med i utbildningsprogram.
les travailleurs saisonniers doivent être reconnus selon leurs compétences.

3.7 eesk kräver likabehandling för säsongsanställda
3.7 le comité exige l'égalité de traitement pour les travailleurs saisonniers

båda texterna utesluter säsongsanställda från sitt tillämpningsområde.
les deux textes excluent les travailleurs saisonniers de leur champ d'application.

tredjelandsmedborgare som vill arbeta tillfälligt i eu, till exempel som säsongsanställda,
des ressortissants de pays tiers souhaitant travailler temporairement dans l'ue, par exemple dans un emploi saisonnier;

det behövs fortfarande ett europeiskt id-kort för migrerande arbetare och säsongsanställda 13.
la nécessité d'introduire une carte communautaire pour les travailleurs migrants est toujours d'actualité13.

5.3.1 det finns särskilda skäl att se över den sociala tryggheten för säsongsanställda.
5.3.1 la sécurité sociale des travailleurs saisonniers revêt un intérêt particulier.

för de säsongsanställda görs i regel inte sådana inbetalningar som bygger på kollektivavtal för jordbrukssektorns anställda.
en règle générale, les charges découlant des conventions collectives pour les travailleurs agricoles ne s'appliquent pas aux travailleurs saisonniers.

företagen bör också försöka återanställa säsongsanställda från en säsong till nästa för att upprätthålla stabiliteten och kontinuiteten.
les entreprises doivent également chercher à réemployer les travailleurs saisonniers d’une saison sur l’autre pour préserver la stabilité et la continuité.

låt oss inte glömma att tobaken med sina 135 000 producenter och 400 000 säsongsanställda sysselsätter många människor på landsbygden .
le tabac est, ne l' oublions pas, avec ses 135 000 producteurs et ses 400 000 emplois saisonniers, un grand employeur rural.

en stor del av de säsongsanställda är migrerande arbetstagare som inte arbetar på hemorten utan som ofta måste resa över gränserna till arbetsplatsen.
une grande partie de ces saisonniers sont des travailleurs migrants qui ne travaillent pas là où ils résident et doivent souvent passer une frontière pour se rendre sur leur lieu de travail.

undantaget är absolut nödvändigt för att upprätthålla verksamheten vid fabriken i fråga, som har ett betydande antal fast anställda och säsongsanställda.
la dérogation est indispensable pour le maintien de l’activité de l’usine en question, qui emploie un grand nombre de salariés permanents et de saisonniers.

sockerbetorna bearbetas i 236 sockerbruk som direkt sysselsätter närmare 75000 anställda (fast anställda respektive säsongsanställda).
la betterave est transformée dans 236 sucreries employant directement près de 75000 salariés, permanents et saisonniers.

1.6 trots stor arbetslöshet i många regioner i europa framförs krav på att ta in ytterligare säsongsanställda från vitryssland, ukraina och andra länder.
1.6 bien que de nombreuses régions européennes affichent un taux de chômage élevé, la demande de main-d'œuvre saisonnière supplémentaire en provenance de russie, d'ukraine et d'autres pays est importante.

antalet anställda motsvarar antalet årsarbetsenheter, det vill säga antalet anställda som arbetar heltid under ett år och där anställda med deltid eller säsongsanställda räknas som delar av årsarbetsenheter.
le nombre de personnes employées correspond au nombre d'unités de travail-année (uta), c'est-à-dire au nombre de salariés employés à temps plein pendant une année, le travail à temps partiel ou le travail saisonnier étant des fractions d'uta.

medlemsstaterna får i enlighet med nationell lagstiftning besluta på vilka villkor varaktigt bosatta som önskar flytta till en andra medlemsstat och vara ekonomiskt verksamma som säsongsanställda, får vistas i den medlemsstaten.
les États membres peuvent décider, conformément au droit national, des conditions dans lesquelles les résidents de longue durée qui souhaitent se rendre dans un deuxième État membre pour y exercer une activité économique en qualité de travailleurs saisonniers peuvent résider dans cet État membre.

särskilt intressant är löne- och sysselsättningsutvecklingen inom jordbruket samt situationen för migrerande arbetskraft och säsongsanställda, med tanke på den ekonomiska och sociala sammanhållningen i eu–25.
l'évolution des conventions collectives et de l'emploi dans l'agriculture ainsi que la situation du travail saisonnier et du travail migrant sont particulièrement intéressantes dans le contexte de la cohésion économique et sociale de l'ue des 25.

medlemsstaterna får i enlighet med nationell lagstiftning besluta på vilka villkor varaktigt bosatta som önskar flytta till en andra medlemsstat och vara ekonomiskt verksamma som säsongsanställda, får vistas i den medlemsstaten. gränsarbetare får också omfattas av särskilda bestämmelser i den nationella lagstiftningen.
les États membres peuvent décider, conformément au droit national, des conditions dans lesquelles les résidents de longue durée qui souhaitent se rendre dans un deuxième État membre pour y exercer une activité économique en qualité de travailleurs saisonniers peuvent résider dans cet État membre. les travailleurs frontaliers peuvent aussi être soumis à des dispositions particulières du droit national.

med arbetstagare menas deltids- och heltidsanställda såväl som säsongsanställda och andra arbetare som verkar under arbetsgivarens direkta översyn (d.v.s. vikarier/anställda arbetare).
le terme "employés" est entendu comme englobant les employés à temps partiel et à temps complet, ainsi que d'autres employés à durée déterminée et d'autres travailleurs agissant sous la supervision directe de l'employeur (les travailleurs détachés ou délocalisés par exemple).