検索ワード: schablon (スウェーデン語 - フランス語)

schablon
pochoir

invändig schablon
gabarit interne

trickmixning med schablon
procédé des caches électroniques

snitt efter schablon
coupe d'après gabarit

ladda ner schablon-programmet
télécharger le logiciel de modification d'habillages

Ändra storlek på en schablon
redimensionnement d'un schéma

utökad användning av schablon- och enhetsbelopp.
faire davantage usage de montants ou taux forfaitaires;

en schablon kan ha flera kopplingar anslutna, till och med för samma kopplingspunkt.
un schéma peut avoir de multiples connecteurs attachés dessus, même sur un même point de connexion.

om schablon används skall åtgärder vidtas för att undvika korskontaminering mellan slaktkroppar.
en cas d'utilisation d'un gabarit, il faut veiller à éviter une contamination croisée entre les carcasses.

för att placera en schablon i dokumentet, dra den helt enkelt från schablonområdet till sidan.
pour placer un schéma dans le document, tirez -le simplement de la zone de schémas vers la page.

fördelningsverktyget arrangerar en grupp schabloner så att det blir ett lika stort mellanrum mellan varje schablon.
l'outil de distribution arrange un groupe de schémas pour qu'il y ait un espace équitable entre chaque schéma.

denna schablon skulle kunna fast‑ ställas i samarbete med företags- och konsumentorganisationer.
cette grille pourrait être établie avec l'aide des organisations du secteur financier et des associations de consommateurs.

medlemsstaterna får besluta om huruvida dessa allmänna omkostnader är stödberättigande på grundval av en schablon eller utifrån uppvisande av styrkande handlingar.
les États membres peuvent décider si ces frais généraux sont admissibles ou non sur la base d’un taux forfaitaire ou sur présentation de pièces justificatives.

avtal enligt vilka en part tillhandahåller en annan part en schablon eller ett original och ger denne licens för att tillverka och distribuera kopior.
les accords aux termes desquels une partie fournit à l'autre partie un moule ou un original et lui concède une licence pour la production et la distribution de copies,

den liberala gruppen tycker däremot inte att riktlinjerna för sysselsättningspolitiken skall innehålla krav på att länderna skall anpassa sysselsättningsinsatserna efter en schablon genom konkreta siffermässiga målsättningar .
le groupe libéral ne partage cependant pas l' avis selon lequel les orientations en matière d' emploi devraient exiger de la part des États membres qu' ils organisent leurs plans d' action en faveur de l' emploi selon un échantillon déterminé par le biais d' objectifs chiffrés stricts.

flera schabloner kan grupperas tillsammans mer eller mindre permanent. när det väl har gjorts, påverkas alla schabloner i gruppen av ändringar för en schablon.
plusieurs schémas peuvent être groupés ensemble d'une manière semi-permanente. une fois ceci fait, toute modification faite à l'un des schémas affectera tous les autres schémas du groupe.

i det syftet kan det vara lämpligt att använda som schablon de frågor som uppstod inom ramen för europeiskt forum om sammanhållningen i april 1997, vid vilket man behandlade och diskuterade rapporter rörande förvaltningen av strukturfonderna.9
a cet effet, il peut être utile d'utiliser comme grille d'analyse les questions qui se sont dégagées du forum européen sur la cohésion d'avril 1997, au cours duquel ont été examinés et discutés des rapports concernant la gestion des fonds structurels9.

vad han trots allt har gjort är att skapa en teoretisk schablon som arbetena inom de europeiska institutionerna , och i synnerhet vissa aspekter av förhållandet mellan europaparlamentet och de andra institutionerna, bör foga sig efter.
somme toute, il s' est attelé à créer un modèle théorique dans lequel il conviendra d' insérer les rouages des institutions européennes et, en particulier, certains aspects de la relation entre le parlement européen et les autres institutions.

schabloner kan placeras ovanpå varandra. en schablon som ritas ovanpå en annan schablon döljer den underliggande schablonen. för att ändra uppritningsordningen, markera en av schablonerna och välj antingen format placera överst eller format placera underst.
les schémas peuvent être positionnés l'un au-dessus de l'autre. un schéma dessiné sur un autre occultera le schéma dessous. pour ajuster l'ordre de dessin, sélectionnez un des schémas et sélectionnez soit format amener dessus, ou format envoyer derrière.

du kan välja om objekten ska fördelas så att det är lika stor mellanrum mellan två kanter, till exempel ska avståndet mellan vänsterkanten på varje schablon vara lika. alternativt kan mellanrummet mellan varje objekt vara lika. välj alternativet mellanrum om du önskar det.
vous pouvez choisir si les éléments seront espacés pour qu'il y ait un espace identique entre deux bords, par exemple, la distance entre le bord gauche de chaque schéma seront identiques. ou bien, si le saut entre chaque élément seront identiques. choisissez l'option espacement si vous le désirez.