検索ワード: sträckformblåsning (スウェーデン語 - フランス語)

i patentansökan beskrivs en metod för sträckformblåsning med en gasblandning som täcker insidan av flaskan samtidigt som flaskan formblåses, vilket gör att tekniken samtidigt som den är en teknik för formblåsning också är en teknik för att täcka insidan av flaskan med en barriär.
la demande de brevet décrit un procédé de soufflage de bouteilles utilisant un mélange gazeux innovant destiné à revêtir la paroi intérieure de la bouteille tout en soufflant la bouteille; ainsi, tout en étant liée au soufflage de la bouteille, cette technique sert également à appliquer une barrière sur la paroi intérieure de la bouteille.

(29) angående fråga fem hävdar tetra att tetra fast inte är någon egentlig barriärteknik, varför företaget menar att det inte behövde nämna tekniken i sitt svar. kommissionen konstaterar att tetras patentansökan avseende en beläggningsteknik är ett oavvisligt bevis för att tetra fast hör till barriärteknikerna. i patentansökan beskrivs en metod för sträckformblåsning med en gasblandning som täcker insidan av flaskan samtidigt som flaskan formblåses, vilket gör att tekniken samtidigt som den är en teknik för formblåsning också är en teknik för att täcka insidan av flaskan med en barriär. det faktum att barriären inte sprejas eller appliceras på flaskans insida på samma sätt som andra barriärtekniker påverkar på inget sätt dess samband med andra barriärtekniker.
(29) en ce qui concerne la question 5, tetra affirme que tetra fast n'est pas en soi une technique de traitement barrière et que, à ce titre, elle n'était pas tenue de répondre à la question en mentionnant son existence. la commission observe que la demande de brevet en matière de technique de revêtement déposée par tetra le 23 mars 2001 associe sans ambiguïté tetra fast aux techniques de traitement barrière. la demande de brevet décrit un procédé de soufflage de bouteilles utilisant un mélange gazeux innovant destiné à revêtir la paroi intérieure de la bouteille tout en soufflant la bouteille; ainsi, tout en étant liée au soufflage de la bouteille, cette technique sert également à appliquer une barrière sur la paroi intérieure de la bouteille. le fait que ce mélange ne soit pas pulvérisé ou appliqué sur la surface de la bouteille de la même manière que par d'autres techniques de traitement barrière ne signifie pas que ce procédé est moins lié aux techniques relatives au traitement barrière du pet.