プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de traditionella gemenskapstillverkarna har all sin utvecklings-, design- och tillverkningsverksamhet i gemenskapen.
les producteurs communautaires traditionnels exercent toutes leurs activités de développement, de conception et de fabrication dans la communauté.
aktuellare marknadsundersökningarna visar att företaget håller på att minska sin tillverkningsverksamhet i unionen ytterligare och ersätter dessa volymer med import.
d'après des informations plus récentes concernant ce marché, cette société réduit encore actuellement ses activités de production dans l'union, qu'elle remplace par des importations.
2,9 miljoner euro till arbetstagare som sagts upp av nokia vid dess produktionsanläggning i rumänien till följd av beslutet att flytta all tillverkningsverksamhet till asien.
2,9 millions eur pour les employés licenciés de nokia, sur son site de production de roumanie, en raison de la décision de transférer l'ensemble des activités de fabrication en asie;
om en ökning av importen av en viss produkt vållar eller sannolikt kan komma att vålla allvarlig skada för en tillverkningsverksamhet på den ena partens territorium, och om denna ökning beror på
lorsque l'augmentation des importations d'un produit donné provoque ou risque de provoquer un préjudice grave à une activité productrice exercée sur le territoire d'une des parties contractantes et si cette augmentation est due:
den grekiska regeringen har åtagit sig att genomföra ett antal nya lagar för att påskynda tillståndsförfarandena för vissa yrken och för tillverkningsverksamhet, samt förfaranden för miljörelaterade licenser för projekt och verksamhet.
le gouvernement grec a entrepris de mettre en œuvre un certain nombre de lois récentes pour accélérer la procédure d’octroi de licence concernant certaines professions et activités manufacturières, ainsi que l’octroi de licences environnementales relatives à des projets ou des activités.
19. den tillverkningsverksamhet som omfattas av detta direktiv innefattar också förpackning av produkterna i den mån det finns ett samband mellan denna förpackning och säkerhets- och prestandaaspekter.
(19) considérant que l'activité de fabrication, couverte par la présente directive, comporte également le conditionnement des dispositifs dans la mesure où ce conditionnement est lié aux aspects de sécurité et de performance du dispositif;
det kan inledningsvis konstateras att afs bedriver tillverkningsverksamhet inom järn- och stålindustrin, och utgör således ett företag i den mening som avses i artikel 80 i eksg-fördraget.
cette dette n'ayant pas été payée, le pretore di trieste a, le 30 juillet 1992, ordonné le transfert à ecotrade, à titre exécutoire, d'une créance détenue par afs sur une banque, à concurrence de la somme due.
om en ökning av importen av en viss vara är eller sannolikt är till allvarligt förfång för varje tillverkningsverksamhet som bedrivs i ett av avtalsparternas territorier, får den berörda avtalsparten vidta lämpliga åtgärder enligt de villkor och förfaranden som fastställs i artikel 28, om denna ökning beror på
lorsque l'augmentation des importations d'un produit donné provoque ou risque de provoquer un préjudice grave à une activité productrice exercée dans le territoire d'une des parties contractantes et si cette augmentation est due - à la réduction, partielle ou totale, dans la partie contractante importatrice, des droits de douane et taxes d'effet équivalent sur ce produit, prévue à l'accord,
vid sidan av sin tillverkningsverksamhet deltog företaget på 1990-talet i ett ambitiöst projekt för utveckling av laserteknik för bildskärmar, som utlovade skarpare bilder, bättre ljusprestanda, obegränsad bildskärmsstorlek och flexibilitet i fråga om projektionsytan.
outre ses activités de fabrication, l'entreprise s'était lancée dans les années 90 dans un ambitieux projet de développement d'une technologie d'affichage laser censée améliorer la netteté et le contraste de l'image, offrir un écran de taille illimitée et assurer de la flexibilité en termes de surface de projection.
namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet _bar_ incitament till förändrad inriktning av tillverkningsverksamheten för företag som är utsatta för stark internationell konkurrens _bar_
intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle _bar_ "aides visant à réorienter les activités productives des entreprises très exposées à la concurrence internationale" _bar_