検索ワード: uppståndelse (スウェーデン語 - フランス語)

uppståndelse
résurrection

jesu uppståndelse
résurrection de jésus

olika livsmedelsskandaler har orsakat stor uppståndelse.
divers scandales liés à l'alimentation ont causé de véritables traumatismes.

det betänkandet har också väckt stor uppståndelse.
ce rapport a lui aussi fait grand bruit.

nej, de ser ju inte fram mot någon uppståndelse!
mais ils n'espèrent pas de résurrection!

ii.europeiska rådet,förtrolighet och uppståndelse..................................................14a.
ii.le conseil européen,entre intimité et effervescence..............................................

prodis anmärkningar har orsakat stor uppståndelse i nederländerna .
ces remarques de m. prodi, président de la commission, ont suscité un grand émoi aux pays-bas.

men genom luften far en dallring av kommande uppståndelse.
mais l’air vibre d’un émoi précurseur.

under senare år har olika livsmedelsskandaler orsakat stor uppståndelse.
ces dernières années, divers scandales liés à l'alimentation ont causé de véritables traumatismes.

sedan beviljandet uppsköts i mars har det varit mycket uppståndelse.
mais beaucoup d'encre a coulé depuis le report de cette décharge au mois de mars.

varför då all denna uppståndelse kring ett icke lagstiftande initiativbe­tänkande?
r utre les priorités obli­ gatoires, que sont le

med undervisning om dop och handpåläggning, om de dödas uppståndelse och en evig dom.
de la foi en dieu, de la doctrine des baptêmes, de l`imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel.

jag har aldrig sett ett sällskap bryta upp så stilla och med så lite uppståndelse.
je n’ai jamais vu de soirée s’achever aussi discretement, et avec si peu de cérémonie.

med all uppståndelse runt turkiet kom faktiskt slovakien lindrigt undan i luxemburg i december.
van dijk (v). - (nl) monsieur le président, avec tous ces remous autour de la turquie, la slovaquie s'en est en core tirée à bon compte à luxembourg en décembre.

mycket uppståndelse, också bakom borden, och eg-domstolen gav motståndarna rätt.
mcintosh (ppe). - (en) monsieur le président, tout en me réjouissant de l'action de la commission à ce jour, je crains qu'elle soit tout insuffisante.

men vad nu angår de dödas uppståndelse, haven i icke läst vad eder är sagt av gud:
pour ce qui est de la résurrection des morts, n`avez-vous pas lu ce que dieu vous a dit:

ett foto av en liten flicka i ett klassrum som bär sin lillebror skapade uppståndelse i kina förra månaden.
la photo d'une petite fille portant son petit frère encore bébé dans la salle de classe a secoué la toile en chine le mois dernier.

det är först nu som effekterna av finanskrisen når oss, vilken under de senaste månaderna förorsakat stor uppståndelse.
la crise qui s'est déclarée en asie du sud-est a, comme nous l'avions prévu, des répercussions mondiales.

i finland har teleavlyssningen väckt uppståndelse, eftersom alla förberedande dokument som berör polissamarbete och avtalet är hemligstämplade.
en finlande, une polémique est apparue à propos des écoutes téléphoniques, car toute coopération policière et les documents préparatoires relatifs à cette convention sont placés sous le sceau du secret.

samma dag trädde några sadducéer fram till honom och ville påstå att det icke gives någon uppståndelse; de frågade honom
le même jour, les sadducéens, qui disent qu`il n`y a point de résurrection, vinrent auprès de jésus, et lui firent cette question: