検索ワード: torrsubstans (スウェーデン語 - ブルガリア語)

tomatpuré, med en torrsubstans < 12 %
Доматено пюре, неконцентрирано (вкл. доматен сок с тегловно съдържание на сухо вещество > 7 %)

tomatpuré, med en torrsubstans av ≥ 12 %
Доматено пюре, концентрат

torrsubstans: minst 30 g per liter.
нетно минимално количество сух екстракт: 30 g/l,

≤ 1 % oidentifierade orenheter (som torrsubstans)
≤ 1 % неидентифицирани примеси (като сухо вещество)

aska olöslig i hcl, om > 3,5 % torrsubstans
Пепел, неразтворима в hcl, ако е > 3,5 % от сухото вещество

askinnehållet återges för 100 partier torrsubstans och avrundas till 0,01.
Съдържанието на пепел трябва да се изразява на 100 части от сухото вещество и закръглени до 0,01.

produkter vars torrsubstans innehåller mer än 75 % råproteiner får betecknas som ”proteinrika”.
Продукти, съдържащи повече от 75 % суров протеин в сухото вещество, могат да бъдат окачествени като „богати на протеин“.

detta steg kan undvaras inom den framställningstekniska processen förutsatt att ostens slutliga torrsubstans uppfyller torrsubstanskraven i produktspecifikationen.
Тази практика не е абсолютно необходим елемент в технологичната схема за производство, доколкото крайното сухо вещество в сиренето е в съответствие с изискваното в спецификацията.

som jämförelse anges här att vissa mineralämnens förekommer i komjölk, per 100 g fettfri torrsubstans och per g protein.
За справка, съдържанието на минерални елементи в кравето мляко, изразени за 100 г обезмаслено твърдо вещество и за г белтъчини, е следното:

tillskottet av kompletterande foder och tillsatser begränsas till i genomsnitt 1800 kg torrsubstans per mjölkko och år för samtliga mjölkkor.
Приемането на допълващи фуражи и добавки е ограничено до 1800 kg сухо вещество годишно на млекодайна крава, средно за всички млекодайни крави.

tillskottet av kompletterande foder och tillsatser ska begränsas till i genomsnitt högst 1800 kg torrsubstans per mjölkko och år för samtliga mjölkkor.
Приемането на допълващи фуражи и добавки е ограничено до 1800 kg сухо вещество максимум годишно на млекодайна крава, средно за всички млекодайни крави.

andelen ensilerad majs, uttryckt i torrsubstans, får i genomsnitt för samtliga mjölkkor under ett år inte överstiga 20 % av mjölkkornas basföda.
Делът на силажираната царевица (в сухо вещество) не трябва да надвишава 20 % от основната дажба на млекодайните крави средно за всички млекодайни крави и средногодишно.

utanför betesperioden ska i genomsnitt minst 3 kg hö, uttryckt i torrsubstans, delas ut per mjölkko och per dag, för samtliga mjölkkor.
Извън периода на паша сеното (в сухо вещество) е най-малко по 3 kg на млекодайна крава и на ден средно за всички млекодайни крави.

i genomsnitt under ett år ska gräs från bete, torkat eller förtorkat gräs eller gräsensilage uppgå till minst 50 % av mjölkkornas basföda, uttryckt i torrsubstans.
Тревата — от паша, изсушена, предварително изсушена или силажирана — съставлява средногодишно най-малко 50 % (в сухо вещество) от основната дажба на млекодайните крави.

osten innehåller minst 40 g torrsubstans per 100 g ost och 40 g fett per 100 g ost efter avslutad torkning.
Сиренето съдържа най-малко 40 g сухо вещество на 100 g сирене и 40 g мазнини на 100 g сирене след пълно изсушаване.

om torrsubstanshalten är mindre än 80 %, ska bidragssatsen vara den som fastställs i enlighet med artikel 14, multiplicerad med den faktiska procentandelen torrsubstans och dividerad med 80.
Когато съдържанието на сухото вещество е под 80 %, ставката на възстановяването се равнява на определената съгласно член 14, умножена по 1/80-та от действителния процент на сухото вещество.

om torrsubstanshalten i sådan sirap är mindre än 78 %, ska bidragssatsen vara den som fastställs i enlighet med artikel 14, multiplicerad med den faktiska procentandelen torrsubstans och dividerad med 78.
Когато съдържанието на сухото вещество в тези сиропи е под 78 %, ставката на възстановяването е тази, която е определена съгласно член 14, умножена по 1/78-а от действителния процент на сухото вещество.

100 kg vitt socker ska motsvara 100 kg torrsubstans, som fastställs i enlighet med artikel 4 i förordning (eg) nr 951/2006, i isoglukos eller isoglukossirap som avses i artikel 3.8 d och som uppfyller villkoren i artikel 4 i förordning (eg) nr 951/2006.
100 kg бяла захар съответстват на 100 kg сухо вещество, определено съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 951/2006, съдържащо се в изоглюкозата или сиропа от изоглюкоза, посочени в член 3, параграф 8, буква г), като отговарят на условията по член 4 от Регламент (ЕО) № 951/2006.