検索ワード: affärsverk (スウェーデン語 - ポルトガル語)

statliga affärsverk hör till staten som enhet.
statliga affärsverk hör till staten som enhet.

ett statligt affärsverk är ingen juridisk person.
ett statligt affärsverk är ingen juridisk person.

— europeiskt centrum för offentliga affärsverk och företag, ceep.
além disso, o acordo estabelece o procedimento de adopção das medidas no domínio da política social e confirma, por último, o papel primordial desempenhado pelos parceiros sociais no contexto do diálogo social.

för sådana företag gäller bestämmelserna i lagen om statliga affärsverk.
as empresas públicas são geridas pelas disposições da lei das empresas públicas.

behandlingen av statliga affärsverk med avseende på samfundsskatt fastställs i inkomstskattelagen.
o tratamento das empresas públicas no que se refere ao imposto sobre o rendimento das sociedades é estabelecido na lei do imposto sobre o rendimento.

statliga affärsverk är inte självständiga juridiska personer och har inga separata tillgångar.
statliga affärsverk är inte självständiga juridiska personer och har inga separata tillgångar.

enligt de finska förvaltningslagen är ett statligt affärsverk ett självständigt affärsdrivande statligt företag.
enligt de finska förvaltningslagen är ett statligt affärsverk ett självständigt affärsdrivande statligt företag.

statliga affärsverk som främst tillgodoser andra statliga institutioners behov betalar inte sådan skatt.
as empresas públicas que funcionam primariamente para satisfazer as necessidades de outras instituições do estado não pagam impostos.

vägaffärsverket är ett statligt affärsverk som bedriver verksamhet med vägprojektering, vägbyggande, vägunderhåll samt färjetjänster.
a tieliikelaitos é uma empresa pública finlandesa que desenvolve actividades, por um lado, de concepção, construção e manutenção de estradas e, por outro lado, de prestação de serviços de ferry.

enligt den finska förvaltningslagstiftningen är ett statligt affärsverk en enhet som bedriver affärsverksamhet men som inte är ett aktiebolag.
ao abrigo do direito administrativo finlandês, uma empresa pública é uma entidade que é propriedade do estado, que não está constituída como sociedade e que exerce actividades económicas.

vägaffärsverkets status som statligt affärsverk och vägverkets status som statligt organ innebär att de inte kunnat försättas i konkurs.
o facto de não poderem entrar em falência resulta do estatuto da tieliikelaitos como empresa pública e do estatuto do serviço de estradas como agência governamental.

enligt 49 § 1 mom. 4 punkten i inkomstskattelagen åtnjuter alla statliga ämbetsverk och statliga affärsverk denna skattebefrielse.
quando a predecessora da tieliikelaitos (componente de «produção rodoviária» do serviço de estradas) ainda fazia parte da administração finlandesa, esta beneficiou das vantagens fiscais em questão: de acordo com o n.o 1, ponto 4, da secção 49 da lei do imposto sobre o rendimento, todas as agências do estado e empresas públicas beneficiam dessa isenção fiscal.

det bestrids inte att de berörda åtgärderna antingen var särskilt tillskurna för vägaffärsverket eller är begränsade till företag som har status som statligt affärsverk.
não é contestado que todas as medidas relevantes foram especificamente concebidas para a tieliikelaitos ou estão limitadas a empresas que beneficiam do estatuto finlandês de empresa pública.

dessutom har vägaffärsverket haft kostnader på grund av de mer omfattande rapporteringsskyldigheter som statliga affärsverk har jämfört med privata företag samt på grund av statliga affärsverks tyngre administration.
além disso, a tieliikelaitos incorreu em despesas decorrentes das maiores obrigações de apresentação de relatórios impostas às empresas públicas em comparação com as empresas privadas, e da burocracia administrativa das empresas públicas.

2 kap. 5 § i lagen om statliga affärsverk – lag 1185/2002 antagen den 20 december 2002.
secção 5 da lei das empresa públicas — lei 1185/2002 adoptada em 20 de dezembro de 2002.

de finska myndigheterna tillbakavisar påståendena om att det stöd som mottagits av vägaffärsverket skulle ha möjliggjort för detta statliga affärsverk att godta en lägre marginal för planerings- och byggnadskontrakt.
as autoridades finlandesas rejeitam as alegações de que o auxílio recebido pela tieliikelaitos tenha permitido à empresa pública aceitar um nível de margem inferior em contratos de planeamento e execução.

enligt principerna i 21 § 3 mom. i nämnda lag är statliga affärsverk som huvudsakligen verkar för att tillgodose andra statliga inrättningars behov inte skyldiga att erlägga samfundsskatt.
em conformidade com os princípios estabelecidos no ponto 3 da secção 21 da lei, as empresas públicas que funcionam principalmente para satisfazer as necessidades de outras instituições do estado não estão sujeitas ao pagamento do imposto.

statliga affärsverk är inte oberoende juridiska personer och staten är därför ytterst ansvarig för affärsverkets åtaganden, vilket föreskrivs i 2 kap. 6 § i lagen om statliga affärsverk.
as empresas públicas não são pessoas colectivas independentes e o estado é, por conseguinte e em última análise, responsável pelos compromissos das empresas públicas, conforme estabelecido no artigo 6.o da lei das empresas públicas.

den finska regeringen har inte motiverat undantaget från konkurslagstiftningen, de särskilda skattevillkoren eller överföringen av tillgångar. däremot har den finska regeringen påpekat att vägaffärsverkets rättsliga status som statligt affärsverk också innebär en allvarlig begränsning av vägaffärsverkets affärsverksamhet.
o governo finlandês não deu qualquer justificação para a não-aplicação da lei das falências, para as disposições fiscais especiais, ou para a transferência de activos. contudo, fez notar que o estatuto jurídico de uma empresa estatal também limita seriamente a forma como a tieliikelaitos pode exercer a sua actividade.

49 § i lagen ändrades i juli 2004 så att den inte längre är tillämplig på egendom som säljs till ett statligt affärsverk för annat ändamål än naturskyddsändamål, för försvarsmaktens behov, forskningsändamål eller något annat liknande samhälleligt ändamål.
a secção 49 da lei foi alterada em julho de 2004 de modo a já não ser aplicável quando a propriedade é vendida a uma empresa pública para fins que não sejam os de protecção da natureza, utilização pelas forças armadas, investigação ou outros objectivos sociais semelhantes.