検索ワード: försörjningssektorn (スウェーデン語 - ポルトガル語)

företag inom försörjningssektorn -23 -35% -35% -
serviços de utilidade pública -23 -35% -35% -

tilläggsskatterna på verksamhet inom sektorn för finansiella tjänster och försörjningssektorn
os impostos adicionais sobre as actividades de serviços financeiros e de utilidade pública

följaktligen föreligger inte samma behov av ett regressivt inslag i den skatt som påförs företag inom försörjningssektorn.
assim, não se justifica a necessidade de um elemento regressivo no imposto sobre os serviços de utilidade pública.

samma regler kommer att vara tillämpliga på verksamhet inom sektorn för finansiella tjänster som på verksamhet inom försörjningssektorn.
aos serviços financeiros e aos serviços de utilidade pública serão aplicadas as mesmas regras.

(44) företag inom försörjningssektorn skulle däremot påföras en skatt på 35 % av vinsten.
(44) em contrapartida, os serviços de utilidade pública seriam sujeitos a um imposto sobre as sociedades de 35 % dos lucros.

dessa åtskillnader i skattebehandling ger andra företag än företag inom försörjningssektorn med säte i gibraltar en fördel jämfört med företag med säte i förenade kungariket.
estas diferenças de tratamento fiscal favorecem as empresas estabelecidas em gibraltar, à excepção das de serviços de utilidade pública, comparativamente com as empresas estabelecidas no reino unido.

(93) ingen av tilläggsskatterna (inom sektorn för finansiella tjänster eller försörjningssektorn) utgör statligt stöd.
(93) nenhum dos impostos adicionais (sobre os serviços financeiros ou sobre os serviços de utilidade pública) constitui um auxílio estatal.

inom ramen för reformen kommer den högsta bolagsskattesatsen för alla företag i gibraltar, förutom företag inom försörjningssektorn, däremot att uppgå till 15 %.
em contrapartida, de acordo com a reforma, a taxa máxima do imposto sobre todas as sociedades de gibraltar, excepto as empresas de utilidade pública, é de 15 %.

utforma och anta strategier för omstrukturering och privatisering eller nedläggning av stora statliga företag, särskilt inom tillverkningsindustrin, jordbruk, transport, turism och försörjningssektorn.
desenvolver e adoptar estratégias para a reestruturação e privatização, ou para a liquidação de grandes empresas públicas, especialmente nos sectores da indústria, da agricultura, dos transportes, do turismo e dos serviços públicos.

(16) viss verksamhet, nämligen inom sektorn för finansiella tjänster och försörjningssektorn, kommer även att påföras tilläggsskatt eller straffskatt på vinsten av sådan verksamhet.
(16) certas actividades, nomeadamente os serviços financeiros e os serviços de utilidade pública, estarão sujeitas a um imposto adicional ou de penalidade sobre os lucros gerados por estas actividades.

det korrekta är att det viktigaste inslaget i reformen är att beskattningen av bolagsvinster kommer att avskaffas (med undantag för en tilläggsskatt för företag inom sektorn för finansiella tjänster och försörjningssektorn) och ersättas med en allmän löneavgift för alla företag.
em todo o rigor, o principal elemento da reforma consiste na abolição geral do imposto sobre os lucros das sociedades (excepto no que se refere a um imposto adicional sobre os serviços financeiros e serviços de utilidade pública) e substitui-lo por um imposto sobre os salários que recai sobre todas as empresas.

detta är motiverat av systemets art och logik, eftersom arbetskraftens stabilitet garanteras av den nära koppling som företagen inom försörjningssektorn har till det territorium de försörjer och, som en direkt följd av att marknaden i gibraltar är mycket liten, har en naturlig eller nästan total monopolställning som gör dem mycket lönsamma.
tal é justificado pela natureza e lógica do sistema, pois a estabilidade da mão-de-obra é assegurada na medida em que os serviços de utilidade pública estão intimamente relacionados com o território onde são prestados e porque ocupam, como resultado directo da pequena dimensão do mercado de gibraltar, uma posição de monopólio ou semi-monopólio natural que os torna altamente lucrativos.

(100) skillnaderna mellan å ena sidan förenade kungarikets bolagsskatteordning och å andra sidan bolagsskatteordningen i gibraltar innebär att företag som är verksamma i förenade kungariket kommer att omfattas av en högsta skattesats som uppgår till 30% av bolagsvinsten, medan den högsta skattesatsen för företag (andra än företag inom försörjningssektorn) i gibraltar enligt den föreslagna reformen kommer att vara 15% av bolagsvinsten. dessutom, vilket beskrivs i skälen 128 — 152, kommer vissa typer av företag att antingen inte behöva betala någon skatt alls eller beskattas med 5% av vinsten. dessa åtskillnader i skattebehandling ger andra företag än företag inom försörjningssektorn med säte i gibraltar en fördel jämfört med företag med säte i förenade kungariket.
(100) as diferenças entre, por um lado, o regime do imposto sobre as sociedades do reino unido e, por outro, o regime do imposto sobre as sociedades de gibraltar, tal como está previsto na reforma, têm como consequência a imposição das empresas que operam no reino unido à taxa máxima de 30% dos lucros, enquanto as empresas (excepto as empresas de serviços de utilidade pública) estabelecidas em gibraltar estarão sujeitas a uma taxa máxima de 15% dos lucros. além disso, como descrito nos pontos 128-152, alguns tipos de empresas conseguirão escapar ao imposto ou serão tributadas a uma taxa de 5% dos lucros. estas diferenças de tratamento fiscal favorecem as empresas estabelecidas em gibraltar, à excepção das de serviços de utilidade pública, comparativamente com as empresas estabelecidas no reino unido.