検索ワード: funktionsduglighet (スウェーデン語 - ポルトガル語)

c) lång sikt – full funktionsduglighet
c) longo prazo – fase totalmente operacional

förbättring av de internationella finanssystemens funktionsduglighet
melhoria do funcionamento do sistema financeiro internacional

förbättra företagsklimatet, särskilt handelsdomstolarnas funktionsduglighet.
melhorar o clima empresarial, em particular o funcionamento dos tribunais de comércio.

kontroller av flygplansutrustningens funktionsduglighet före start och under flygning.
verificações para avaliar o funcionamento satisfatório do equipamento do avião tanto antes da partida como durante o voo;

begreppet syftar på funktionsduglighet och kvalitet, inte bara ekonomi och effektivitet.
aquilo que pretendiam encontrar era um sistema novo que combinasse algumas das vantagens da obrigação de concurso público, com a concorrência a continuar no cerne do sistema, procurando ao mesmo tempo manter a qualidade da prestação de serviços.

för att garantera bankens långsiktiga funktionsduglighet var det dock ändamålsenligt att öka det primära kapitalet.
contudo, para garantir o funcionamento a longo prazo do banco, afigurou-se razoável aumentar os fundos próprios de base.

ett systematiskt arbetssätt som säkerställer ekologisk funktionsduglighet på varje stadium, från projektdefinition till genomförande,
uma abordagem sistemática que garanta a validade ecológica em todas as fases, da identificação à realizaçso, zaçso,

dess utom hjälper de standardiserade europeiska kraven på funktionsduglighet ytterligare till att peka på produktens kvalitet och hållbarhet.
assim se explica porque criámos o rótulo ecológico europeu:

utrustningens funktionsduglighet skall vara anpassad till driftsförhållandena,särskilt när det gäller reaktionstid,reaktionskänslighet och interferens.
# o m o ฀ d i s p o s i t i v o s ฀ de ฀ de s c ar g a ฀ podem฀ ser฀ u t i l i z a dos ฀ por฀exemplo ฀ d i a f r a gm as ฀ de ฀ rebentamento฀ou฀portas฀de฀ e x p l o s � o ฀

i detta särskilda fall anser kommissionen därför att en sådan svag punkt inte är tillräcklig för att ifrågasätta omstruktureringsplanens funktionsduglighet.
assim, neste caso especial, a comissão não considera a lacuna em questão suficiente para pôr em causa a existência de um plano de reestruturação viável.

och i den utsträckning som krävs för den gemensamma marknadens funktionsduglighet; härvid skall hänsyn tas bland annat till transportföretagens kostnader.
mum, e tomando em conta entre outros elementos, o preço de custo dos transportes.

teknisk kapacitet: största möjliga fasta kapacitet som den systemansvarige för överföringssystemet kan tillhandahålla nätanvändarna med beaktande av systemets funktionsduglighet och överföringsnätets tekniska drift.
«capacidade técnica», a capacidade firme máxima que o operador da rede de transporte pode oferecer aos utilizadores da rede, tendo em conta a integridade da rede e os requisitos operacionais da rede de transporte;

kompromissen innebär också införandet av alternativa, mer realistiska testcykler och kontroller av den utsläppsminskande utrustningens varaktiga funktionsduglighet, samt standarder för tre- och fyrhjuliga motorcyklar.
the earl of stockton (ppe/de, uk) iniciativa do reino de espanha relativa à criação de uma rede europeia de protecção de personalidades doc: a5-167/2002 processo : consulta legislativa debate: 29.5.2002 votação: 30.5.2002

referens: rådets rapport till europeiska rådet om förbättring av de internationella finanssystemens funktionsduglighet. dokumentet finns tillgängligt på europa-servem (europeiska unionens råds webbplats)
referência: relatório do conselho ao conselho europeu relativo à melhoria do funcionamento do sistema financeiro internacional — este documento está disponível no servidor europa (sítio do conselho da união europeia)

d) regelbundna kalibreringar av mätinstrumenten och regelbundna kontroller att de är funktionsdugliga och används på ett riktigt sätt.
d) uma calibragem periódica dos instrumentos de medição e a verificação periódica do seu estado de funcionamento e correcta utilização.