検索ワード: inflytelserika (スウェーデン語 - ポルトガル語)

publikationer i fackgranskade inflytelserika tidskrifter.
publicações em revistas de grande impacto e com análise interpares

antal artiklar i sakkunnigbedömda inflytelserika tidskrifter.
número de publicações em revistas de grande impacto avaliadas pelos pares.

partiideologin hos de inflytelserika partierna är särskilt viktig.
outro importante recurso político é o estatuto profissional.

publikationer i fackgranskade inflytelserika tidskrifter inom de olika samhällsutmaningarnas ämnesområde.
publicações em revistas de grande impacto e com análise pelos pares, no domínio dos diferentes desafios societais

de i parlamentet politiskt mest inflytelserika personernas beteende har präglats av taktik.
a táctica dominou o comportamento das figuras políticas de proa desta assembleia.

inflytelserika aktörer (formgivare, modeskapare, designer, klädtillverkare, utgivare).
principais profissionais do sector (estilistas, criadores, fabricantes, editores).

informationssamhället är på väg. myndigheterna i inflytelserika länder och stora multinationella företag går in för det.
a descentralização dos empregos torna mais difícil, ou mesmo impede, a aplicação da legislação do trabalho.

den låga andelen kvinnor i inflytelserika ställ­ningar har beskrivits som en "demokra­tiskt brist".
escolhemos estas eleições como tema deste primeiro número de 1999, na medida em que representam um interesse específico para as mulheres.

vilket i förbigående avslöjar att kommissionen har varit beroende av vissa inflytelserika mellanhänder vid utarbetandet av texten.
o que ilustra, digase de passagem, a dependência da comissão, na preparação deste texto, face a determinados agentes de influência.

detta var inte möjligt till följd av starkt motstånd från framför allt usa, brasilien och vissa inflytelserika ickestatliga organisationer.
em primeiro lugar estabelecemos um bom programa de trabalho para a cds, para os próximos 5 anos, e mais uma cimeira, rio+10, no ano 2002.

hon beklagar att kvinnorna fortfarande i hög grad är underrepresenterade såväl i po­litiken som när det gäller inflytelserika be­fattningar i samhället i stort.
e a senhora wikström lamenta que as mulheres sejam ainda amplamente sub-representadas, tanto

fyrtio år senare publicerar kommissionen faksi­miler av de artiklar som publice­rades den dagen i de mest inflytelserika tidningarna i de nuvarande medlemsstaterna:
durante os últimos 40 anos, a comissão tem publicado fac­símiles de artigos saídos nes se dia nos jornais mais influentes de todos os estados­membros.

5.10.1 mediebranschen har en av de mest inflytelserika rollerna, eftersom massmedierna tränger in i vardagslivet, ofta på undermedveten nivå.
5.10.1 o sector dos meios de comunicação social tem um dos principais papeis a desempenhar, já que se "infiltra" na vida quotidiana, ainda que de forma subliminar.

det har emel­lertid skett en viss omsvängning i handelspolitiken under tryck från inflytelserika intressegrupper. under de senaste två åren har importtullarna på vissa jordbruksvaror sänkts långsammare än tidiga­re aviserat.
os subsectores mais importantes são a indústria de transformação de produtos alimentares (30%) e a refinação de petróleo (19,4%), embora esta última tenha perdido importância devido ao facto de a rússia já não utilizar a refinaria da lituânia.

den viktigaste utmaningen består således i att förvalta detta ömsesidiga beroende, vilket måste ske i harmoni med utvecklingen på markna­derna, och i att identifiera det ständigt ökande antalet inflytelserika aktörer.
o desafio principal consiste, pois, em gerir esta interdependência, trabalhando ao mesmo tempo no sentido dos mercados, e em reconhecer o número crescente de intervenientes de grande dimensão. tal facto é particularmente importante para a estabilidade macroeconómica e financeira mun­dial.

jean monnet, som då var kommissionsledamot i frankrike med ansvar för den modernisering som skulle möjliggöra landets ekonomiska återhämt­ning, hade utsetts av charles de gaulle 1945 och var en av de mest inflytelserika européerna i västvärlden.
secretário­geral adjunto da sociedade das nações, homem da banca nos estados unidos, na europa oriental, na china, foi um dos conselheiros do presi­dente roosevelt e o artífice do «victory program» que assegurou a supremacia militar dos estados unidos, sobre as forças do eixo.

denna 1800-talsbild av staten som överhet kunde inte undanröjas trots en framgångsrik borgerlig revolution. inflytelserika grupper inom borgerligheten anslöt sig i ökad ut sträckning till aristokratins motstånd mot de obesuttna samhällsklassemas krav.
não houve, na alemanha, revolução burguesa vitoriosa que abalasse esta imagem do estado autoritário do século xix. fracções influentes da burguesia aliaram-se, isso sim, à aristocracia contra as reivindicações das classes proletárias.

trots att unionen fortfarande är världens största producent av vetenskapliga publikationer producerar förenta staterna dubbelt så många av de mest inflytelserika vetenskapliga skrifterna (räknat som den översta procenten av antalet citeringar).
embora a união continue a ser o maior produtor de publicações científicas no mundo, os estados unidos produzem duas vezes mais dos documentos mais influentes (1 % do topo das publicações mais citadas).

5.10.1 mediebranschen har en av de mest inflytelserika rollerna, eftersom massmedierna tränger in i vardagslivet, ofta på undermedveten nivå. om alla massmedier åtog sig att arbeta tillsammans i en gemensam europeisk kampanj och förmedlade den till sin respektive publik på ett enkelt och konsekvent sätt över en längre period, skulle man kunna garantera att kampanjens budskap når ut till alla i europa.
5.10.1 o sector dos meios de comunicação social tem um dos principais papeis a desempenhar, já que se "infiltra" na vida quotidiana, ainda que de forma subliminar. se todos os meios de comunicação social se comprometessem a cooperar no âmbito de uma campanha europeia única e a promovê-la junto do seu público de uma forma simples e coerente ao longo de um período prolongado, a mensagem acabaria por chegar a todos os cidadãos europeus.