検索ワード: sidra (スウェーデン語 - ポルトガル語)

sidra
sidra

sidra natural
sidra natural

b) asociación de sidra asturiana (assa)
b) asociación de sidra asturiana (assa)

asturien utgör 93 % av marknaden för sidra natural.
no que se refere à sidra natural, o mercado asturiano representa 93 % do total.

sidra skall ha följande fysikalisk-kemiska egenskaper:
a sidra terá as seguintes características físico-químicas:

sidra de asturias eller sidra d’asturies (sub)
«sidra de asturias»ou«sidra d’asturies» (dop)

sidra natural skall ha följande fysikalisk-kemiska egenskaper:
a sidra natural terá as seguintes características físico-químicas:

"sidra de asturias" eller "sidra d'asturies"
"sidra de asturias" ou "sidra d'asturies"

c) asociación asturiana de cosecheros de manzana de sidra (aacomasi).
c) asociación asturiana de cosecheros de manzana de sidra (aacomasi).

sidra natural framställs på traditionella ciderpressar, lagares. i asturien finns det 106 ciderpressar med kommersiell produktion.
a sidra natural é produzida em lagares tradicionais, estando recenseados nas astúrias 106 lagares com dimensão comercial.

produktionen av sidra har emellertid koncentrerats till 10 företag och dessa cidertillverkare står för 61 % av omsättningen i sektorn.
a produção de sidra, pelo seu lado, está concentrada em dez empresas, que são responsáveis por 61 % da facturação total do sector.

med tanke på att flaskan när det gäller sidra har mer än tre atmosfärers tryck kan naturligtvis varken förslutningen eller själva glaset i flaskan vara detsamma.
tendo em conta que a pressão na garrafa para a sidra é superior a três atmosferas, é óbvio que nem o sistema de rolhagem nem o vasilhame são os mesmos.

den skyddade ursprungsbeteckningen sidra de asturias skall alltid anges för all skyddad cider som uppfyller gällande krav. enligt bestämmelserna skall även sidra eller sidra natural anges.
de qualquer forma, a menção dop "sidra de asturias" deve figurar no rótulo de todas as sidras protegidas que cumpram o disposto no regulamento sobre a utilização aprovado; além disso, de acordo com a regulamentação geral em matéria de rotulagem e apresentação dos produtos alimentícios, é obrigatório indicar os termos "sidra" ou "sidra natural", consoante o caso.

beskrivning - sidra (cider): en dryck som framställs genom total eller partiell alkoholjäsning av färska äpplen eller äppelmust.
descrição - sidra: é a bebida resultante da fermentação alcoólica total ou parcial da maçã fresca ou do seu mosto.

konsumenten kan klart skilja det två cidertyperna från varandra eftersom flaskorna är förslutna på olika sätt. med tanke på att flaskan när det gäller sidra har mer än tre atmosfärers tryck kan naturligtvis varken förslutningen eller själva glaset i flaskan vara detsamma.
a apresentação permite ao consumidor distinguir claramente o tipo de sidra, já que o fecho da garrafa é diferente. tendo em conta que a pressão na garrafa para a sidra é superior a três atmosferas, é óbvio que nem o sistema de rolhagem nem o vasilhame são os mesmos.

den skyddade ursprungsbeteckningen sidra de asturias skall alltid anges för all skyddad cider som uppfyller gällande krav. enligt bestämmelserna skall även sidra eller sidra natural anges.samtliga förpackningar som innehåller cider som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen skall förses med en numrerad kontrolletikett som utfärdats av kontrollorganet.
de qualquer forma, a menção dop "sidra de asturias" deve figurar no rótulo de todas as sidras protegidas que cumpram o disposto no regulamento sobre a utilização aprovado; além disso, de acordo com a regulamentação geral em matéria de rotulagem e apresentação dos produtos alimentícios, é obrigatório indicar os termos "sidra" ou "sidra natural", consoante o caso.todas as embalagens que contenham sidra protegida pela dop serão expedidas com um rótulo de controlo numerado fornecido pelo conselho regulador.

beskrivning -sidra (cider): en dryck som framställs genom total eller partiell alkoholjäsning av färska äpplen eller äppelmust. alkoholhalten skall vara lägst 5 volymprocent.
descrição -sidra: é a bebida resultante da fermentação alcoólica total ou parcial da maçã fresca ou do seu mosto. a graduação alcoólica mínima adquirida será de 5% em volume.

enligt artikel 6.2 i förordning (eeg) nr 2081/92 har spaniens begäran om upptagande av beteckningen sidra de asturias eller sidra d’asturies offentliggjorts i europeiska unionens officiella tidning [2].
em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o do regulamento (cee) n.o 2081/92, o pedido apresentado por espanha de registo da denominação «sidra de asturias» ou «sidra d’asturies» foi publicado no jornal oficial da união europeia [2].