検索ワード: deltagandet (スウェーデン語 - ポーランド語)

beslut som rör deltagandet
decyzje odnoszące się do udziału

vad ska deltagandet ha för form?
jaką formę powinien ten udział przybrać?

3.1 deltagandet av privata företag
3.1 udział sektora prywatnego

att deltagandet i seminarier och standardiseringsarbete ûkar.
wzroﾘnie udziaı w semi-nariach i zaangaザowanie w dziaıalnoﾘｱ normalizacyjnｯ.

deltagandet i valen till europaparlamentet 1979−2009
frekwencja w wyborach do parlamentu europejskiego (1979– 2009)

Åtgärder för att öka deltagandet k el n , ib l . a .
Środki z m ie r za j ą ce do ę k sz en i a zwi ł u u dz i a w k sz ta ł ce ni u i szkolenia c h ł e życie , przez w tym ca poprzez

ramarna för deltagandet bör därför omfatta följande bestämmelser:
ramy zaangażowania podmiotów powinny wobec tego zawierać następujące postanowienia:

deltagandet i den förenklade ordningen skall ske på frivillig basis.
udział w systemie uproszczonym jest dobrowolny.

man bör särskilt ta fasta på deltagandet från små och medelstora företag.
szczególną uwagę należy zwrócić na udział małych i średnich przedsiębiorstw.

deltagandet i utbildning ligger fortfarande under genomsnittet för eu-15.
udział w edukacji i kształceniu pozostaje poniżej średniej ue-15.

information om den europeiska audiovisuella sektorn och deltagandet i europeiska audiovisuella observationsorganet
informacje dotyczĄce europejskiego sektora audiowizualnego i uczestnictwo w europejskim obserwatorium audiowizualnym

gruppen bildades 2001 då deltagandet i den lokala utvecklingen var så gott som obentlig.
wszystko zaczęło się w 2001 r., kiedy to uczestnictwo w rozwoju lokalnym praktycznie nie istniało.

deltagandet i det gemensamma upphandlingsförfarandet är öppet för alla medlemsstater tills förfarandet inleds.
do czasu rozpoczęcia procedury wspólnych zamówień uczestnictwo we wspólnych zamówieniach jest otwarte dla wszystkich państw członkowskich;

deltagandet anses av kommissionen eller det berörda finansieringsorganet vara väsentligt för genomförandet av åtgärden.
uczestnictwo uważa się za istotne dla realizacji działania przez komisję lub odpowiedni organ finansujący;

varje anbudsgivare ska omedelbart underrättas av det behöriga organet om resultatet av deltagandet i anbudsinfordran.
właściwy organ bezzwłocznie informuje oferentów o wynikach ich uczestnictwa w procedurze przetargowej.

stödmottagaren ska ansvara för deltagandet i klustret och åtkomst till klustrets anläggningar, hjälpmedel och aktiviteter.
beneficjent jest odpowiedzialny za kierowanie uczestnictwem w klastrze oraz kontrolę dostępu do pomieszczeń, zaplecza oraz działań klastra

Övriga delägare hade ingen sådan särskild säkerhet, men för finagras del var detta en förutsättning för deltagandet.
zabezpieczenia tego nie wymagali inni udziałowcy i było to zabezpieczenie nadzwyczajne, związane z udziałem finagry.

produktiviteten är liksom utbildningsnivån totalt sett fortfarande synnerligen låg. deltagandet i utbildning ligger ännu på en mycket låg nivå.
poziomy produktywności, ogólne poziomy osiągnięć edukacyjnych oraz dostęp do kształcenia pozostają na szczególnie niskim poziomie.

deltagandet gäller inte bara förvaltningen utan även varje stadium vid programplaneringen (genomförande, uppföljning och utvärdering).
nie tylko uczestniczą w zarządzaniu, ale zaangażowane są też na każdym etapie programowania (wdrażanie, monitorowanie i ocena).

viktigare är att deltagandet medförde kostnader (översättningar, ombud, avgift för att lämna anbud etc.).
co ważniejsze, jego udział wiązał się z kosztami (tłumaczenia, pośrednik, zapłata za udział w przetargu itd.).