検索ワード: undervisa (スウェーデン語 - ポーランド語)

undervisa
uczyć

vill du studera eller undervisa utomlands?
chcesz studiować lub uczyć za granicą?

föreläsarna tycker helt klart om att undervisa.
tak się stało w moim przypadku: wkrótce rozpocznie działalność stayinathens.

om du inte själv vill lära dig något nytt kanske du kan undervisa andra.
założenie firmy jest prostsze, niż myślisz.

den bör inte begränsas till att undervisa skolelever om eu-institutioner och politik.
nie powinna ona ograniczać się do szkolnego nauczania na temat instytucji i polityk ue.

genom ett skräddarsytt utvecklingsprogram skaffade sig också lärare nya kunskaper i att undervisa i entreprenörskap.
nauczyciele także zdobyli umiejętności w zakresie nauczania przedsiębiorczości, dzięki gotowemu programowi rozwoju.

den 17 augusti underrättade universitetet zhang om att han inte längre ansågs kvalificerad att undervisa på skolan.
17 sierpnia zhang został poinformowany przez uniwersytet, że jego uprawnienia zostały cofnięte.

ii) rörlighet för högskolelärare för att de skall undervisa eller fortbilda sig vid en partnerinstitution utomlands,
(ii) mobilność kadry nauczycielskiej szkół wyższych w celu prowadzenia lub odbywania szkoleń w zagranicznych instytucjach partnerskich;

det är också viktigt att skapa en kritisk massa av lärare som kan undervisa i entreprenörskap och att öka det gränsöverskridande samarbetet.
niezbędne jest również stworzenie „masy krytycznej” nauczycieli przedsiębiorczości i intensyfikacja współpracy międzynarodowej.

fokus ligger också på att främja människors rätt att röra sig fritt inom hela regionen i jakt på kunskap eller för att undervisa.
inicjatywy skupią się ponadto na zachęcaniu ludzi do korzystania z prawa do swobodnego przemieszczania się w regionie w celu zdobywania wiedzy lub nauczania.

systeminstruktioner: information om systemet som är tänkt att undervisa föraren om systemet och hjälpa till att använda det för särskilda ändamål.
instrukcje systemu: instrukcje dotyczące systemu, których rolą jest przekazanie kierowcy informacji o systemie i pomaganie mu w jego wykorzystaniu do konkretnych celów.

de jordbrukare som valdes ut för praktikplatserna fick också pedagogisk utbildning för att förbättra deras kunskaper i att undervisa ungdomar och att vara professionella handledare för studenterna.
wybrani rolnicy oferujący staż we własnych gospodarstwach przeszli również szkolenie dydaktyczne, co pomogło im podnieść poziom wiedzy na temat nauczania młodzieży oraz stać się profesjonalnymi opiekunami dla uczniów.

”programmet har haft en positiv inverkan på mitt sätt att undervisa och i grunden också på mitt sätt att se på utbildning och forskning.”
„kursy pozytywnie wpłynęły na mój sposób uczenia oraz ogólne podejście do edukacji i badań”.

han skall undervisa din son i skriften, [skänka honom] visdom och [ge honom] tora och evangelium
on nauczy go księgi i mądrości, tory i ewangelii

syftet med inresan och vistelsen skall dock vara att genomföra ett forskningsprojekt varvid det även är tillåtet att undervisa vid institut för högre utbildning. (skäl 11)
tym niemniej, celem przyjęcia winno być przeprowadzenie projektu badawczego, w związku z czym dopuszcza się również nauczanie na wyższej uczelni (wywód jedenasty);

medlemsstaterna kan föreskriva ett högsta antal timmar per år som forskarna har rätt att undervisa, om det finns en sådan gräns i den befintliga nationella lagstiftningen. _bar_
państwa członkowskie mogą ustalić maksymalną liczbę godzin lub dni rocznie, w których naukowcy mogą nauczać, jeżeli takie ograniczenie zostało przewidziane w obowiązującym prawie krajowym. _bar_

den ensamrätt som avses i punkt 1 a skall inte gälla mångfaldigande i syfte att analysera, utvärdera eller undervisa om själva kretsmönstret eller de begrepp, processer, system eller den teknik som de innehåller.
prawa wyłączne określone w ust. 1 lit a) nie stosują się do reprodukcji w celu analizy, oceny lub poznania koncepcji, sposobów, systemów lub technik zawartych w topografii bądź samej topografii.

4. undervisande personal: personer som på grund av sina arbetsuppgifter är direkt engagerade i utbildningsprocessen i medlemsstaterna.
4) "nauczyciele/kadra nauczycielska" oznacza osoby, które w ramach swych obowiązków służbowych bezpośrednio uczestniczą w procesie edukacyjnym w państwach członkowskich;