検索ワード: hövdingar (スウェーデン語 - マオリ語)

han säger: »Äro mina hövdingar ej allasammans konungar?
e ki ana hoki ia, he teka ianei he kingi katoa aku rangatira

då höllo hövdingar tillbaka sina ord och lade handen på munnen;
mutu pu te korero a nga tino tangata, kua kopania te ringa ki o ratou mangai

jag har sett trälar färdas till häst och hövdingar få gå till fots såsom trälar.
i kite ahau i nga kaimahi i runga i te hoiho, a ko nga rangatira e haere ana, ano he kaimahi, i runga i te whenua

mitt hjärta tillhör israels hövdingar och dem bland folket, som villigt följde;
kei nga kaiwhakatakoto tikanga o iharaira toku ngakau; i hihiko ratou ki te tuku i a ratou i roto i te iwi. whakapaingia a ihowa

dessa voro ombud för menigheten, hövdingar för sina fädernestammar, huvudmän för israels ätter.
ko nga mea whai ingoa enei o te whakaminenga, ko nga ariki o nga iwi o o ratou matua; ko ratou nga upoko o nga mano i roto i a iharaira

och jesurun fick en konung, när folkets hövdingar församlades, israels stammar allasammans.»
ko ia ano te kingi o iehuruna i te huihuinga o nga upoko o te iwi, ratou ko nga iwi katoa o iharaira

och mose och aron och menighetens hövdingar inmönstrade kehats barn, efter deras släkter och efter deras familjer,
na ka taua e mohi ratou ko arona, ko nga ariki o te whakaminenga, nga tama a nga kohati, i o ratou hapu, i nga whare ano o o ratou matua

och deras konung skall vandra bort i fångenskap, han själv och hans hövdingar med honom, säger herren.
a ka riro to ratou kingi i te whakarau, ratou tahi ko ana rangatira, e ai ta ihowa

dessa voro ismaels söner och dessa deras namn, i deras byar och tältläger, tolv hövdingar efter deras stammar.
ko nga tama enei a ihimaera, ko o ratou ingoa hoki enei i o ratou pa, i o ratou puni; kotahi tekau ma rua nga rangatira o o ratou iwi

då buro filistéernas hövdingar till henne sju friska sensträngar, som icke hade hunnit torka; och hon band honom med dem.
na ka maua e nga rangatira o nga pirihitini etahi aka hou e whitu ki a ia, he mea kahore ano i whakamaroketia; a herea ana ia e ia ki aua mea

och jag sade: hören, i jakobs hövdingar och i furstar av israels hus. tillkommer det ej eder att veta vad rätt är,
a i mea ahau, whakarongo mai, e nga upoko o hakopa, e nga ariki o te whare o iharaira: he teka ianei mo koutou te matauranga ki te whakawa

på den sjätte dagen hade de samlat dubbelt så mycket av brödet, två gomer för var och en. och menighetens hövdingar kommo alla och omtalade detta för mose.
a i te ono o nga ra ka takiruatia te taro i kohikohia e ratou e rua hoki nga omere ma te tangata kotahi; a ka haere mai nga rangatira katoa o te huihui, ka korero ki a mohi

och med honom tio hövdingar, en hövding för var stamfamilj inom israels alla stammar; var och en av dem var huvudman för sin familj inom israels ätter.
me etahi rangatira kotahi tekau hoki hei hoa mona, tatakikotahi te rangatira o ia koromatua, o ia koromatua o nga iwi katoa o iharaira; he ariki hoki ratou, ia tangata, ia tangata, no nga whare o o ratou matua i roto i nga mano o iharaira

och gjorde uppror emot mose; och dem följde två hundra femtio män av israels barn, hövdingar i menigheten, ombud i folkförsamlingen, ansedda män.
a ka whakatika ratou kite aroaro o mohi, me etahi o nga tama a iharaira, e rua rau e rima tekau, he rangatira no te whakaminenga, e rangona ana i roto i te huihui, he hunga whai ingoa

och i sitt tredje regeringsår sände han ut sina hövdingar ben-hail, obadja, sakarja, netanel och mikaja, till att undervisa i juda städer,
na i te toru o nga tau o tona kingitanga ka tonoa e ia ana rangatira, a penehaira, a oparia, a tekaria, a netaneere, a mikaia kia whakaako i roto i nga pa o hura

de förde fram såsom sin offergåva inför herrens ansikte sex övertäckta vagnar och tolv oxar: två hövdingar tillhopa en vagn och var hövding en oxe; dessa förde de fram inför tabernaklet.
a ka kawea mai e ratou ta ratou whakahere ki te aroaro o ihowa, e ono nga kaata whai taupoki, kotahi tekau ma rua nga kau; tokorua nga ariki kotahi ano te kaata, kotahi ano hoki te puru a tetahi, a tetahi: a whakatuturia ana e ratou ki te aronga o te tapenakara

därnäst gads stam: gads barns hövding eljasaf, reguels son
ko reira te iwi o kara: a ko eriahapa tama a reuere, hei rangatira mo nga tama a kara