検索ワード: femtonde (スウェーデン語 - ラテン語)

den femtonde för bilga, den sextonde för immer,
quintadecima belga sextadecima emme

och de församlade sig till jerusalem i tredje månaden av asas femtonde regeringsår,
cumque venissent hierusalem mense tertio anno quintodecimo regni as

den femtonde lotten kom ut för jeremot, med hans söner och bröder, tillsammans tolv;
quintadecima ierimoth filiis et fratribus eius duodeci

i tolfte året, på femtonde dagen i månaden, kom herrens ord till mig; han sade:
et factum est in duodecimo anno in quintadecima mensis factum est verbum domini ad me dicen

och på femtonde dagen i samma månad är högtid; då skall man äta osyrat bröd, i sju dagar.
et quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymi

tala till israels barn och säg: på femtonde dagen i samma sjunde månad är herrens lövhyddohögtid, i sju dagar.
loquere filiis israhel a quintodecimo die mensis huius septimi erunt feriae tabernaculorum septem diebus domin

och på femtonde dagen i samma månad är herrens osyrade bröds högtid; då skolen i äta osyrat bröd, i sju dagar.
et quintadecima die mensis huius sollemnitas azymorum domini est septem diebus azyma comedeti

på femtonde dagen i sjunde månaden skall han vid högtiden frambära likadana offer under de sju dagarna, likadana syndoffer, brännoffer och spisoffer och lika mycket olja.
septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in ole

på femtonde dagen i sjunde månaden skolen i ock hålla en helig sammankomst; ingen arbetssyssla skolen i då göra. då skolen i fira en herrens högtid, i sju dagar.
quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem domino septem diebu

till det altare som han hade gjort i betel steg han alltså upp på femtonde dagen i åttonde månaden, den månad som han av eget påfund hade valt. han anordnade nämligen då en högtid för israels barn och steg upp till altaret för att där tända offereld.
et ascendit super altare quod extruxerat in bethel quintadecima die mensis octavi quem finxerat de corde suo et fecit sollemnitatem filiis israhel et ascendit super altare ut adoleret incensu

men på femtonde dagen i sjunde månaden, när i inbärgen avkastningen av landet, skolen i fira herrens högtid, i sju dagar. på den första dagen är sabbatsvila, på den åttonde dagen är ock sabbatsvila.
a quintodecimo ergo die mensis septimi quando congregaveritis omnes fructus terrae vestrae celebrabitis ferias domini septem diebus die primo et die octavo erit sabbatum id est requie

de judar åter, som voro i susan, hade församlat sig både den trettonde dagen och på den fjortonde; men de vilade på den femtonde dagen och firade den såsom en gästabuds- och glädjedag.
at hii qui in urbe susis caedem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis die in caede versati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitia

i femtonde året av kejsar tiberius' regering, när pontius pilatus var landshövding i judeen, och herodes var landsfurste i galileen, och hans broder filippus landsfurste i itureen och trakonitis-landet, och lysanias landsfurste i abilene,
anno autem quintodecimo imperii tiberii caesaris procurante pontio pilato iudaeam tetrarcha autem galilaeae herode philippo autem fratre eius tetrarcha itureae et trachonitidis regionis et lysania abilinae tetrarch