検索ワード: kärnverksamheten (スウェーデン語 - ラトビア語)

tb:s valsverksverksamhet betraktades inte som en del av kärnverksamheten.
tb neuzskatīja veltņu ražošanu par savu pamatdarbību.

en koncentration kring kärnverksamheten och en utveckling som riktas mot […].
decentralizāciju un mērķtiecīgu […] attīstību;

i omstruktureringsplanen föreskrivs att alstoms verksamhet skall återinriktas på kärnverksamheten.
pārstrukturēšanas plāns paredz atjaunotu alstom koncentrēšanos uz tā pamata jomām.

undviker hinder eller försening i kärnverksamheten på respektive parts territorium,
izvairītos no kodolenerģijas izmantošanas darbību kavēšanas jebkuras puses teritorijā;

tillverkningen av syntetfiber verkar vara kärnverksamheten för de flesta av dessa företag.
Šķiet, ka sintētisko šķiedru ražošana ir to lielākās daļas pamatdarbība.

otillfredsställande i kärnverksamheten (macs); korrigerande åtgärd inleddes efter granskningsbesök.
migrācijas pārvaldības resursu palielināšana (ii posms), cbmm ii tiek īstenots kopš 22.7.2006.

a) undviker hinder eller försening i kärnverksamheten på respektive parts territorium,
a) izvairītos no kodolenerģijas izmantošanas darbību kavēšanas jebkuras puses teritorijā;

kärnverksamheten är inriktad på nybyggnad av feederfartyg, som är den minsta klassen av containerfartyg.
pamatdarbība ir koncentrēta uz fīderkuģu, vismazāko konteineru kuģu kategorijas kuģu, būvēšanu.

denna förbättring av kärnverksamheten gjorde att skadeförsäkringsbolagen kunde stärka sin redan goda kapitaltäckningsgrad ytterligare.
Šie pamatdarbības uzlabojumi ļāva vēl vairāk uzlabot nedzīvības apdrošināšanas sabiedrību jau tā pietiekami augstos maksātspējas rādītājus.

som ett led i omstruktureringsprocessen ska avas dessutom även fortsättningsvis inneha sådana tillgångar som inte är väsentliga för kärnverksamheten.
turklāt pārstrukturēšanas procesā avas īpašumā joprojām paliks ar pamatdarbību nesaistītie aktīvi.

politikområdena är huvudsakligen inriktade på den operativa verksamheten, eftersom kärnverksamheten inom varje område avser tredje man.
minētās politikas jomas pārsvarā ir uz darbību vērstas, jo to pamatdarbību mērķi ir nodrošināt peļņu katrai ieinteresētajai trešai personai attiecīgajā politikas jomā.

otillfredsställande i kärnverksamheten (tillfälliga bostäder/förläggningar) i ukraina och vitryssland, tillfredsställande i moldavien.
valsts patvēruma sistēmas stiprināšana baltkrievijas republikā

en god e-förvaltning förbättrar servicen, frigör resurser till kärnverksamheten och förenklar ett ökat elektroniskt informationsutbyte mellan offentliga institutioner.
laba e-pārvaldība uzlabo apkalpošanu, atbrīvo līdzekļus galveno uzdevumu veikšanai un vienkāršo pieaugošo elektroniskās informācijas apmaiņu valsts iestāžu starpā.

(212) kommissionen anser att försäljningen av tillgångar och ägarandelar kommer att förse banken med likviditet och minska riskexponeringarna utanför kärnverksamheten.
(212) komisija uzskata, ka īpašuma vērtību pārdošana nodrošinās bankai likviditāti un samazinās riska pozīcijas ārpus pamatdarbības sektora.

de övriga tillgångarna som inte var väsentliga för kärnverksamheten (särskilt anläggningstillgångarna) ska separeras i ett nytt företag (newco).
atlikušie ar pamatdarbību nesaistītie aktīvi (jo īpaši nekustamais īpašums) tiks nodoti jaunam uzņēmumam (newco).

inom försäkringsområdet, som ligger nära kärnverksamheten, kommer bawag-psk att snabbt avyttra en andel på över 50 % i p.s.k.
apdrošināšanas jomā, kas ir tuva pamatdarbībai, bawag-psk ātri pārdos līdzdalību vairāk nekā 50 % apmērā uzņēmumos p.s.k.

slutsatsen i skäl 51 beträffande gemenskapsindustrins kärnverksamhet bekräftas därför.
tāpēc apstiprina secinājumu, kas minēts 51. apsvērumā attiecībā uz kopienas ražošanas nozares pamatdarbību.