検索ワード: härlighet (スウェーデン語 - リトアニア語)

då sade han: »låt mig alltså se din härlighet.»
mozė prašė: “parodyk man savo šlovę”.

ditt majestäts härlighet och ära vill jag begrunda och dina underfulla verk.
aš kalbėsiu apie tavo didingumo šlovingą spindesį ir tavo stebuklingus darbus.

pryd dig då med ära och höghet, kläd dig i majestät och härlighet.
kartą kalbėjau, bet daugiau nebekalbėsiu ir nebeatsakysiu”.

majestät och härlighet är vad han gör, och hans rättfärdighet förbliver evinnerligen.
didingi ir šlovingi jo darbai, jo teisumas pasilieka per amžius.

och herrens härlighet kom in i huset genom den port som låg mot öster.
viešpaties šlovė įėjo į šventyklą pro rytų vartus.

majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och fröjd i hans boning.
Šlovė ir garbė jo akivaizdoje, galia ir džiaugsmas su juo.

stor är hans ära genom din seger; majestät och härlighet beskär du honom.
tu padarei jį labiausiai palaimintą per amžius, savo veidu labai jį pradžiuginai.

så skola de kungöra för människors barn dina väldiga gärningar och ditt rikes ära och härlighet.
kad žmonės suprastų tavo galingus darbus ir tavo karalystės šlovingą didingumą.

men så sant jag lever, och så sant hela jorden skall bliva full av herrens härlighet:
kaip aš gyvas, visa žemė bus pilna viešpaties šlovės.

och då skall man få se 'människosonen komma i skyarna' med stor makt och härlighet.
tada jie pamatys Žmogaus sūnų, ateinantį debesyse su didžia jėga ir šlove.

ty om redan fördömelsens ämbete var härligt, så måste rättfärdighetens ämbete ännu mycket mer överflöda av härlighet.
jeigu pasmerkimo tarnavimas šlovingas, tai daug daugiau šlovingesnis teisumo tarnavimas.

»din härlighet, israel, ligger slagen på dina höjder. huru hava icke hjältarna fallit!
“tavo šlovė, o izraeli, žuvo tavo aukštumose, krito galingieji!

så att prästerna för molnskyns skull icke kunde stå där och göra tjänst; ty herrens härlighet uppfyllde herrens hus.
taip, kad kunigai negalėjo tarnauti dėl debesies, nes viešpaties šlovė pripildė viešpaties namus.

herrens härlighet skall varda uppenbarad, och allt kött skall tillsammans se den. ty så har herrens mun talat.»
viešpaties šlovė bus apreikšta, visi kūnai tai matys, nes viešpats taip kalbėjo”.

jesus svarade henne: »sade jag dig icke, att om du trodde, skulle du få se guds härlighet?»
jėzus jai tarė: “argi nesakiau tau, kad jei tikėsi, pamatysi dievo šlovę?!”

vad som bliver sått i ringhet, det uppstår i härlighet; vad som bliver sått i svaghet, det uppstår i kraft;
sėjamas negarbingas, prikeliamas šlovingas. sėjamas silpnas, prikeliamas galingas.

då sade mose: »detta är vad herren har bjudit eder göra; så skall herrens härlighet visa sig för eder.»
mozė tarė: “tai padaryti įsakė viešpats, ir viešpaties šlovė pasirodys jums”.

härlig
nuostabus