検索ワード: produktionsnivå (スウェーデン語 - リトアニア語)

producenter som inte överskrider en produktionsnivå på 80 hl egen produktion på egna anläggningar.
kurie patys savo ūkiuose pagamino ne daugiau kaip 80 hektolitrų vyno;

genom denna information kunde även förekomst av och produktionsnivå för tillverkare som inte samarbetade i undersökningen bekräftas.
remiantis šia informacija galima patvirtinti, kad buvo ir tokių gamintojų, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, ir nustatyti tokių gamintojų gamybos apimtį.

den produktionsnivå som måste uppnås anges så utförligt, att det med säkerhet kommer att öka företagets marknadsnärvaro.
gamybos lygis, kurį būtina pasiekti, yra išsamiai apibūdintas, todėl tikrai nulems mažesnį rinkos dalyvių susidomėjimą.

för att komplettera de statistiska uppgifterna för jordbrukssektorn bör medlemsstaterna utföra en studie över strukturen på såväl produktionsnivå som på saluföringsnivå och över prissättningen inom sektorn.
kadangi tam, kad valstybės narės galėtų papildyti statistinius žemės ūkio duomenis, jos turėtų atlikti šio sektoriaus struktūrinius tyrimus, apimančius gamybą, prekybos ir kainų nustatymą;

detta gäller även avtal som minskar parternas incitament att öka produktionen, till exempel genom att man ålägger varandra att betala om man överskrider en viss produktionsnivå.
tas pats pasakytina dėl susitarimų, kurie mažina šalių akstiną plėtoti produkcijos gamybą, pavyzdžiui, kai šalys įpareigoja viena kitą mokėti už tai, kad viršijamas tam tikras produkcijos lygis.

kommissionen konstaterar att en sådan produktionsnivå motsvarar prognosen för fso för 2008 (se tabell 5) [21].
komisija pažymi, kad toks gamybos lygis atitinka fso prognozuotą lygį 2008 metams (žr. 5 lentelę) [21].

behovet av att upprätthålla en viss produktionsnivå på grund av brist på alternativ och att minska risken för produktionsbortfall och de sociala problem och/eller miljöproblem som följer av detta.
dėl pasirinkimo galimybių stygiaus atsiradęs poreikis užtikrinti tam tikrą konkrečios gamybos lygį ir sumažinti gamybos atsisakymo riziką bei dėl to kylančias socialines ir (arba) aplinkosaugos problemas;

(8) för att komplettera de statistiska uppgifterna för biodlingssektorn bör medlemsstaterna utföra en studie över strukturen på såväl produktionsnivå som på saluföringsnivå och över prissättningen inom sektorn.
(8) siekiant papildyti statistinius duomenis apie medų, valstybės narės turėtų atlikti sektoriaus struktūros tyrimus, apimančius gamybą, prekybą ir kainų sudarymo tvarką.

(5) det gäller en sektor som kännetecknas av skillnader i produktionsvillkor och avkastning samt spridning och olikhet när det gäller de ekonomiska villkoren på såväl produktionsnivå som saluföringsnivå.
(5) Šiam sektoriui būdingi gamybos sąlygų ir darbo našumo skirtumai bei ekonomikos operatorių išsisklaidymas, įvairovė gamybos bei pardavimo etapų metu.

(177) Även om en viss tillverkningsanläggning teoretiskt sett är utformad för en viss produktionsnivå, är den faktiska nivån i hög grad beroende av det antal arbetstagare som anställs vid anläggningen.
(177) nors teoriškai gamyklos tikslas yra pasiekti tam tikrą gamybos lygį, tačiau šis lygis itin priklausys nuo tokios gamyklos pasamdytų darbuotojų skaičiaus.

samma sak gällde för produktionsnivån, dvs. om den erbjudna produktionsnivån var lägre än 200000 bilar per år det fjärde året och/eller om mer tid fordrades för att uppnå denna produktionsnivå skulle investeraren erhålla noll poäng.
tas pats principas taikomas gamybos lygiui: jeigu gamybos lygis būtų mažesnis negu 200000 automobilių ketvirtaisiais metais ir (arba) jeigu prireiktų ilgesnio laikotarpio tokiam gamybos lygiui pasiekti, investuotojui būtų skirta 0 balų.

vid tillämpning av denna artikel får det fastställas att oegentligheter eller bedrägeri föreligger bl.a. om varuimporten snabbt och utan tillfredsställande förklaring ökar så, att den överstiger den andra partens normala produktionsnivå och exportkapacitet och det finns objektiva upplysningar om oegentligheter eller bedrägeri i detta sammanhang.
taikant šį straipsnį pažeidimai arba sukčiavimas gali būti nustatomi, inter alia, kai iš gautos objektyvios informacijos apie pažeidimus arba sukčiavimą paaiškėja, kad be tinkamo paaiškinimo iš kitos Šalies importuojamų prekių staiga padaugėja ir jų skaičius viršija įprastus tos Šalies gamybos ir eksporto pajėgumus.

det gäller bland annat det faktum att den planerade produktionsnivån inte fastställts på ett entydigt sätt.
Šios abejonės, be kita ko, buvo susijusios su tuo, kad planuojamas gamybos lygis nebuvo vienareikšmis.