検索ワード: syster (スウェーデン語 - リトアニア語)

syster
sesuo

- bror och syster (helsyskon eller halv).
- brolis ir sesuo (tikri arba pusiau tikri),

så ock basemat, ismaels dotter, nebajots syster.
ir basmatą, izmaelio dukterį, nebajoto seserį.

och jesus hade marta och hennes syster och lasarus kära.
jėzus mylėjo mortą, jos seserį ir lozorių.

jag anbefaller åt eder vår syster febe, som är församlingstjänarinna i kenkrea.
pavedu jums mūsų sesę febę, kuri yra kenchrėjos bažnyčios tarnautoja;

koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: syster till goran hadzic
ryšys su asmeniu, kuriam pareikšti kaltinimai dėl karo nusikaltimų: goran hadzic sesuo

lotans söner voro hori och homam; och lotans syster var timna.
lotano sūnūs: horis ir homamas. lotano sesuo buvo timna.

men lotans söner voro hori och hemam; och lotans syster var timna.
lotano vaikai: horis, hemamas ir lotano sesuo timna.

men om du förr icke ens hördes nämna din syster sodom, under din höghetstid,
savo sesers sodomos vardo nė neminėdavai savo išdidumo metu,

och hans syster var hammoleket; hon födde is-hod, abieser och mahela.
jo sesuo hamolecheta pagimdė išhodą, abiezerą ir machlą.

och hans syster ställde sig ett stycke därifrån, för att se huru det skulle gå med honom.
jo sesuo atsistojo kiek toliau, norėdama pamatyti, kas atsitiks.

koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: syster till goran hadzic (hadŽiĆ)
ryšys su asmeniu, kuriam pareikšti kaltinimai dėl karo nusikaltimų: goran hadzic (hadŽiĆ) sesuo

hälsen filologus och julia, nereus och hans syster och olympas och alla de heliga som äro tillsammans med dem.
sveikinkite filologą ir juliją, nerėją ir jo seserį, olimpą ir visus šventuosius, kurie yra su jais.

då svarade jakobs söner sikem och hans fader hamor med listiga ord, eftersom han hade skändat deras syster dina,
jokūbo sūnūs klastingai kalbėjo su sichemu ir jo tėvu hamoru, nes sichemas buvo išprievartavęs jų seserį diną.

de samarbetande företagsgruppernas import var huvudsakligen från deras respektive närstående syster- eller dotterbolag som var etablerade i kina.
bendradarbiaujančios bendrovės arba bendrovių grupės daugiausia importavo iš atitinkamų klr įsikūrusių susijusių giminingų arba pavaldžiųjų bendrovių.

och en man vid namn lasarus låg sjuk; han var från betania, den by där maria och hennes syster marta bodde.
buvo vienas ligonis, lozorius iš betanijos kaimo, kur gyveno marija ir jos sesuo morta.

ifylls om pension söks från utlandet av en ensam efterlevande förälder eller en syster eller bror till den avlidne anställde/egenföretagaren.
pildoma, jei dėl pensijos užsienyje kreipiasi likęs gyvas vienas iš dirbusio velionio tėvų, nesusituokę brolis arba sesuo.

men när hon så öppet bedrev sin otukt och blottade sin blygd, då vände sig min själ ifrån henne, likasom den hade vänt sig ifrån hennes syster.
ji neslėpė savo paleistuvysčių ir atidengė savo nuogumą. tada aš pasitraukiau nuo jos, kaip buvau pasitraukęs nuo jos sesers.

så sant jag lever, säger herren, herren: din syster sodom och hennes döttrar hava icke gjort vad du och dina döttrar haven gjort.
kaip aš gyvas,­sako viešpats dievas,­tavo sesuo sodoma su savo dukterimis nesielgė taip, kaip tu ir tavo dukterys.

men hans syster frågade faraos dotter: »vill du att jag skall gå och kalla hit till dig en hebreisk amma som kan amma upp barnet åt dig?»
jo sesuo tarė faraono dukteriai: “ar norėtum, kad surasčiau hebrajų moterį, kuri maitintų kūdikį?”