検索ワード: grundundersökningarna (スウェーデン語 - ルーマニア語)

grundundersökningarna kan antingen vara totalundersökningar eller baseras på slumpmässigt urval.
testele de bază pot fi exhaustive sau bazate pe prelevare aleatorie de probe.

resultaten av såväl grundundersökningarna som mellanundersökningarna bör vidarebefordras till kommissionen så snabbt som möjligt.
întrucât rezultatele testelor de bază şi intermediare trebuie înaintate comisiei cât mai repede posibil;

vid grundundersökningarna skall följande uppgifter registreras för de företag som avses i punkt 1:
pe parcursul testelor de bază trebuie să se înregistreze pentru fiecare exploataţie la care se face referire în paragraful 1 următoarele caracteristici:

under grundundersökningarna skall följande uppgifter registreras för arealer där druvsorter för vinframställning odlas:
pe parcursul testelor de bază se înregistrează, pentru suprafeţele viticole cu soiuri de struguri pentru vin, următoarele caracteristici:

resultaten av grundundersökningarna skall överlämnas per geografisk enhet i ett tabellschema i enlighet med förfarandet i artikel 8.
rezultatele testelor de bază se înaintează, pentru fiecare unitate geografică, sub forma unui program cu tabele care trebuie stabilit în conformitate cu procedura adoptată la art. 8.

de berörda medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om resultaten av grundundersökningarna så snart som möjligt och senast 15 månader efter det att fältarbetet har avslutats.
statele membre vizate informează comisia cât mai repede posibil şi după cel mult 15 luni de la finalizarea muncii de teren despre rezultatele testelor de bază.

de berörda medlemsstaterna skall senast den 30 september året före undersökningarna till kommissionen överlämna en detaljerad beskrivning av de metoder som skall användas vid grundundersökningarna eller av planen för urvalsundersökning.
statele membre vizate înaintează comisiei înainte de data de 30 septembrie a anului precedent o descriere detaliată a metodelor utilizate pentru testele de bază şi, dacă este cazul, a unui plan de eşantionare.

grundundersökningarna skall omfatta alla företag med brukad vinodlingsareal, normalt avsedd för framställning för försäljning av druvor, druvmust, vin eller växtförökningsmaterial för vinstockar.
testele de bază trebuie să acopere toate podgoriile cu suprafeţele viticole cultivate şi destinate producţiei de struguri, must de struguri, vin sau material de înmulţire vegetativă pentru vânzare.

för att bedöma gemenskapens vinmarknadssituation och dess utveckling bör vart tionde år grundläggande statistiska undersökningar som omfattar alla vinodlingsområden genomföras för vinodlingsföretag och mellan grundundersökningarna bör mindre statistiska undersökningar genomföras som bara omfattar vinodlingsområden där druvsorter för vinframställning odlas.
întrucât pentru a evalua situaţia şi evoluţia pieţei viticole comunitare trebuie să se efectueze în podgorii, o dată la 10 ani, anchete statistice de bază pentru toate suprafeţele viticole, iar între timp trebuie să se efectueze anchete statistice numai pentru suprafeţele viticole cultivate cu soiuri de struguri pentru vin;

de berörda medlemsstaterna skall dela upp de vinodlingsområden där druvsorter för vinframställning odlas som registrerats i grundundersökningarna i avkastningsklasser på grundval av den genomsnittliga avkastning/ha som avses i punkt 1 och fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 8.
statele membre vizate subîmpart suprafeţele viticole cultivate cu soiuri de struguri pentru vin, aşa cum sunt înregistrate în testele de bază, în clase de randament, pe baza randamentului mediu la hectar menţionat la alin. (1), stabilit în conformitate cu procedura adoptată la art.

kommissionens beslut av den 17 maj 1979 om fastställandet av en kod och standardregler för överföring till maskinläslig form av data från de statistiska grundundersökningarna av vinodlingsområden (79/491/eeg)
din 17 mai 1979 privind stabilirea unui cod şi a unor norme standard pentru transcrierea într-o formă prelucrabilă electronic a datelor furnizate de anchetele principale privind suprafeţele cultivate cu viţă de vie

- årligen från och med det andra året efter grundundersökningarna göra mellanundersökningar av de förändringar som äger rum inom vinodlingsområden där druvsorter för vinframställning odlas. den första mellanundersökningen skall göras 1981 och skall avse förändringarna under de två vinodlingsåren 1979/80 och 1980/81.
- anual, începând din al doilea an după efectuarea testelor de bază, teste intermediare asupra modificărilor care au loc în suprafeţele viticole cu soiuri de struguri pentru vin; primul test intermediar trebuie efectuat în 1981, asupra modificărilor care au loc în campaniile viticole 1979/80 şi 1980/81.