検索ワード: munnen (スウェーデン語 - ロシア語)

munnen
Рот

blödning i munnen
krovotechenie, rotovaia polost'

läkemedelstillförsel genom munnen
lekarstv vvedenie oral'noe

alla våra fiender spärra upp munnen emot oss.
Разинули на нас пасть свою все враги наши.

du skall icke binda munnen till på oxen som tröskar.
Не заграждай рта волу, когда он молотит.

då höllo hövdingar tillbaka sina ord och lade handen på munnen;
князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;

skall icke öra pröva orden, likasom munnen prövar matens smak?
Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

den late sticker sin hand i fatet, men gitter icke föra den åter till munnen.
Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до ртасвоего.

med munnen kunde jag då styrka eder och med läpparnas ömkan bereda eder lindring.
подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.

den late sticker sin hand i fatet, men finner det mödosamt att föra den åter till munnen.
Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.

en fördärvlig människa, ja, en ogärningsman är den som går omkring med vrånghet i munnen,
Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,

då befallde översteprästen ananias dem som stodo bredvid honom, att de skulle slå honom på munnen.
Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.

ja, i spärraden upp munnen mot mig och togen den full av ord mot mig; jag har väl hört det.
Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.

man spärrar upp munnen mot mig, smädligt slår man mig på mina kinder; alla rota sig tillsammans emot mig.
Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.

alla dina fästen likna fikonträd med brådmogen frukt: vid minsta skakning falla de i munnen på den som vill äta dem.
Все укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.

icke vad som går in i munnen orenar människan, men vad som går ut ifrån munnen, det orenar människan.»
не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то,что выходит из уст, оскверняет человека.

hedningarna skola se det och komma på skam med all sin makt. de skola nödgas lägga handen på munnen, deras öron skola vara bedövade.
Увидят это народы и устыдятся при всем могуществе своем; положатруку на уста, уши их сделаются глухими;

men när folket hade kommit in i skogsbygden och fått se den utflutna honungen, vågade dock ingen föra handen upp till munnen, ty folket fruktade för eden.
И вошел народ в лес, говоря: вот, течет мед. Но никто не протянулруки своей ко рту своему, ибо народ боялся заклятия.

deras tunga är en mördande pil; vad den talar är svek. med munnen tala de vänligt till sin nästa, men i hjärtat lägga de försåt för honom.
Язык их – убийственная стрела, говорит коварно; устами своимиговорят с ближним своим дружелюбно, а в сердце своем строят ему ковы.

Över vem gören i eder lustiga? mot vem spärren i upp munnen och räcken i ut tungan? sannerligen, i ären överträdelsens barn, en lögnens avföda,
Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык?не дети ли вы преступления, семя лжи,