検索ワード: övergångslösning (スウェーデン語 - 英語)

standardiserad övergångslösning
standard changeover package

en övergångslösning kostar redan dyrbar tid..
a transitional solution will only waste valuable time.

vi diskuterar, precis som i lamfalussyförfarandet återigen bara en övergångslösning.
once again, as with the lamfalussy procedure, we are only debating an interim solution.

den hybridteknik som håller på att utvecklas är också en lovande övergångslösning.
the hybrid technology now being developed is also a promising interim solution.

att stärka samarbetet på detta område skulle kunna vara en möjlig övergångslösning.
greater cooperation in this area could be a possible interim solution.

vi planerar för 500 tillfälliga anställningar, sade schreyer, men detta är en övergångslösning.
retirement age for those that wish to remain working should be raised.

det skulle vara en övergångslösning som skulle göra det möjligt att avsluta en stadga med tvingande värde .
that would be an interim solution which would make it possible to work towards a binding charter in the long term.

men det kan även vara viktigt att ha en övergångslösning utan ett rättsligt tomrum medan detta lagstiftningsförfarande pågår.
but it can also be important to have a stopgap solution without a legal vacuum pending that legislative procedure.

det är nödvändigt att ha denna tillfälliga övergångslösning så att medlemsstaterna fortfarande har möjlighet att använda denna typ av pappersregistrering.
it is necessary to have this temporary transitional solution so member states still have the option of using this type of paper registration.

det var tack vare kommissionen, dess enträgna arbete och fortsatta strävan efter en övergångslösning som parlamentets öronmärkning kunde räddas.
it was thanks to the commission, to its assiduousness, and the way it forged ahead in order to find an intermediate solution, that it was possible to safeguard parliament’s earmarking.

och därigenom kommer uppnåendet och tillämpandet av en av kosovoborna och den jugoslaviska sidan accepterad gemensam övergångslösning för kosovo vara av stor betydelse.
and in that context, the achievement followed by the implementation of an interim political settlement for kosovo, endorsed by the kosovar and the yugoslav side, is of central importance.

avskiljning och geologisk lagring av koldioxid (ccs) är en övergångslösning som kommer att bidra till att mildra klimatförändringen.
carbon dioxide capture and geological storage (ccs) is a bridging technology that will contribute to mitigating climate change.

nu bör vi emellertid inte begå misstaget att försöka komma fram till en övergångslösning som gör övervakningskommittén till en ställföreträdande åklagare, eftersom den rollen inte vore lämplig.
however, we should not now make the mistake of trying to achieve a transitional solution which pushes the supervisory committee vicariously into this role, as this would not be the appropriate role.

den föreslagna lösningen är fortfarande en temporär övergångslösning eftersom den enda perfekta lösningen är en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (ccctb).
the proposed solution is still transitional and temporary because the only perfect solution is a common consolidated corporate tax base (ccctb).

så länge ingen lösning finns i sikte - och framför allt så länge direktivet om vägkostnader inte har antagits- måste transitfrågan få en acceptabel övergångslösning.
for as long as such a thing is not in sight- and, above all else, for as long as the new transport infrastructure directive is not adopted- the transit issue needs to be dealt with by acceptable transitional rules.

precis som vi alltid gör inom unionen, kommer vi att hitta lämpliga övergångslösningar för att undvika brutala chocker.
as always in the union, we will find the appropriate transitional solutions that enable us to avoid excessively brutal shocks.