検索ワード: ackordsförslaget (スウェーデン語 - 英語)

alla övriga borgenärer röstade för ackordsförslaget.
all the other creditors voted in favour of the proposed arrangement.

skälet som angavs i skrivelsen var att ackordsförslaget ”inte var förmånligt” för staten.
the reason mentioned in the letter was that the proposed arrangement was ‘not advantageous’ for the state.

de menade att skattekontoret när de biföll ackordsförslaget från konas beaktade följande faktorer, som en borgenär i en marknadsekonomi delvis också skulle beaktat.
the slovak authorities submitted that the tax office, when agreeing to the arrangement proposed by konas, had taken into account the following factors, some of which, it is suggested, would also be borne in mind by a market economy creditor.

denna skrivelse är ett klart bevis på att slovakiens skattemyndighet (som tidigare haft direktkontakter med stödmottagaren) var emot ackordsförslaget och beordrade det lokala skattekontoret att inte rösta för det.
the letter is clear proof that the tax directorate (which had had prior direct contacts with the beneficiary) opposed the proposed arrangement and gave the local tax office a clear instruction not to vote in favour of the arrangement.

i sitt ackordsförslag beskrev stödmottagaren i enlighet med konkurslagen sin planerade omorganisering av produktion, distribution och arbetskraft (inklusive avsked av övertaliga anställda).
in its arrangement proposal, in accordance with the requirements of the bankruptcy act, the beneficiary spelt out reorganisation measures relating to production, distribution and the workforce (including redundancies).